-
【高中讀物精講】英漢雙語版《苔絲》第十四章節(jié)選
異地看著她，說，“為什么以前你不告訴我？哦，是的，你本來會告訴我的，可以這么說，但是我沒讓你說，我記起來了！”[/cn] [en]He was talking but could not think at the same time． His [wv]brain[/wv] seemed to have stopped working．He turned away from her．Tess followed him and stood there [w=stare]staring[/w] at him with dry eyes．Then she went down on her [w=knee]knees[/w] beside him． [/en][cn]他在說話，但與此同時，他仍無法思考。他的頭腦好像不聽使喚了。他轉過身離開她。苔絲跟上去，站在一邊用那雙無淚的眼睛望著他，然后在他身邊跪了下來。[/cn] 解析：stare 凝視、注視、盯著，既可作名詞也可作動詞 常用短語 stare at eg: It's impolite to stare at a girl. 盯著姑娘看是很不禮貌的。 knee n.膝蓋 vt.用膝蓋跪 eg: He scraped his knee when he fell. 他跌倒的時候，擦
-
【高中讀物精講】英漢雙語版《苔絲》第十七章節(jié)選
在她知道了，她永遠都無法如她所希望的那樣擺脫過去。在她死去之前，她過去經(jīng)歷的各種見證者重重包圍著她。當她朝著山上走去時，她聽到背后響
-
【高中讀物精講】英漢雙語版《苔絲》第十八章節(jié)選
有史以來唯一一次向她的丈夫發(fā)牢騷。他自己也為他沒有公家平地對待安吉爾感到憂慮。他們?yōu)檫@樁不幸的婚姻責備自己。假如安吉爾在劍橋學習的話，他就永遠不會成為一個農(nóng)場主，也不會跟一個鄉(xiāng)下姑娘結婚了。不過，安吉爾最近一次的來信表明他仍打算回家?guī)黄鹑?，所以他們的爭吵，不管是為了什么，也許可以解決了。[/cn] 解析：complaint 抱怨、訴苦 eg: You have no cause for complaint. 你沒有理由可抱怨的。 fetch 取得、拿來；到達 eg: Fetch me my hat please. 請把我的帽子取來。 [en]Angel himself was at this moment riding across Brazil towards the coast．He had never completely recovered from the serious illness he had had when he first arrived．He was not as strong as before，and looked much older．The country had been a [wv]disappointment[/wv] to him．Many farmers had come here from England hoping to make their fortune，and had died in the fields or on the roads．He knew now he could not farm here．[/en][cn]安吉爾自己這個時候正騎馬橫穿巴西到海岸。他一到這兒就生了場大病，以后再也沒有徹底恢復過來。他已經(jīng)不如以前那么健壯了，看起來也老了許多。這個國家讓他失望了。許多從英國來的農(nóng)場主，懷著發(fā)家致富的夢想到了這兒，卻死在了地里或路上。他知道他無法在此經(jīng)營農(nóng)場了。[/cn]? 解析：disappointment 失望、沮喪 eg: It may also surprise you that Lincoln's great life was filled with heartbreak and disappointment. 林肯偉大的一生也充滿了辛酸和失望，這可能令你非常驚訝吧？
-
【高中讀物精講】英漢雙語版《苔絲》第十五章節(jié)選
好了！”他用一種平常的聲音沖著樓上喊道。[/cn] [en]Tess came down immediately．She was already dressed，but her hands and face were cold．She had no fire in her bedroom， where she had been sitting waiting for his call，and staring at the dying [w]mistletoe[/w]．Clare's polite words gave her a moment of hope，which died，however，when she saw his face． [/en][cn]苔絲馬上就下來了。她已經(jīng)穿好了衣服，但手和臉都冰涼冰涼的。她的臥室里沒有生火，她就在那兒一直坐著，盯著那束快要枯死的藤枝，等著他叫她?？巳R爾彬彬有禮的言談讓她產(chǎn)生了一瞬間的希望，但是，當她看到他的面孔時，這希望消逝了。[/cn] [en]They were both，in fact，the ashes of their former fires． After last night's [wv]passionate[/wv] sorrow，they both felt heavy and lacking in energy． [/en][cn]實際上，他們倆都是他們從前火焰的灰燼。在經(jīng)歷了昨夜的極度悲痛之后，他們倆都很沉重，而且疲憊不堪。[/cn] 解析：passionate 熱情的、熱烈的、激昂的 eg: True happiness comes when you do what you are most passionate about. 真正的快樂是在你做自己感到最熱情的事情。
-
【高中讀物精講】英漢雙語版《苔絲》第十九章節(jié)選
人叫道。在這個時候，她關切的僅僅是安吉爾身上的塵土，而不會在乎他缺少宗教信仰。實際上，哪一個女人，不管她的信仰多么堅定，不會為了她的孩子們犧牲她的信仰？對克萊爾夫人來說，沒有任何東西比安吉爾的幸福更重要。[/cn] 解析：firm 使堅實、使牢固 eg: He reshuffled the cabinet to firm his government. 他改組內閣以強化其政府。 sacrifice 犧牲、獻祭 eg: Tom sacrifice the goal for joyride 湯姆為追求享樂而放棄理想 [en]But as soon as they reached the living room，she saw his face clearly in the light of the candles．She gave a cry and turned away in sorrow．‘Oh，it's not the Angel who went away！’[/en][cn]可是當他們進家到了起居室，她在燭光映照下端詳起他的臉龐時，她不禁驚叫了起來，痛苦地轉過頭去，“哦，這不是離開時的安吉爾！” [/cn]
-
24下半年BEC報名流程（絲滑版）
2024下半年BEC報名時間為2024年9月10日10時—2024年9月19日10時，大家記得及時報名哦。今天給分享下超絲滑的報名流程指南。不熟悉操作過程的同學可以保存起來，一邊對著圖，一邊用電腦報名哦！ 打算參加24下半年BEC商務英語考試的同學 你了解自己的水平嗎？ 知道如何最有效備考BEC嗎？ 滬江幫你免費測評BEC商務英語水平 并免費制定BEC商務英語備考方案 長按識別二維碼 立即免費定制↓ 還可免費領取BEC備考資料↓ 長按識別二維碼 0元領取BEC備考資料 長按識別二維碼 立即0元領 長按識別二維碼 立即0元定制
-
職場崗位術語：Senior Vice President
Senior Vice President 正常情況下，一個人職場巔峰就是當上Senior Vice President（高級副總裁）了。 Senior Vice President一般分管公司某一領域，比如營銷副總裁、人力副總裁、銷售副總裁等。到達這樣的崗位需要你有非常好的業(yè)務能力和管理能力，既能找準公司未來的發(fā)展方向，也能帶領大家往前沖。 我們來看2個例句： Rometty is a senior vice president at IBM, as well as the head of sales and the new head of marketing and strategy.? 羅梅蒂是IBM的高級副總裁，也是銷售部門的負責人，同時還是營銷和戰(zhàn)略部的新任負責人。 "Consumers have never been more demanding than they are today, " said Michael Sansolo, senior vice president of the Supermarket Trade Group. “消費者從來沒有比他們今天要求更多，”Michael Sansolo說超市貿(mào)易集團的高級副總裁。 20節(jié)BEC初級、中級、高級課程 學前測試、詞匯課、各級別專項課 還有考前沖刺 點擊立即免費聽>> 你適合考哪個級別？BEC好不好學 2個月后考試是否能順利通過 一聽即知！ 0元試學BEC初級中級高級課程 點擊立即免費試學>> 點擊立即免費試學>>> 祝大家順利拿證~
-
職場崗位術語：Partner
股東，一定要有一個最后能拍板的人。 我們來看2個例句： I am a partner in a recruiting firm, so I know quite well how much a person's reputation can help or hurt a process. 我是一家招募公司的合伙人，所以我非常清楚一個人的聲譽對有助于或者妨礙一項進程是多么地舉足輕重。 He's a partner in a Chicago law firm. 他是芝加哥一家律師事務所的合伙人。 20節(jié)BEC初級、中級、高級課程 學前測試、詞匯課、各級別專項課 還有考前沖刺 點擊立即免費聽>> 你適合考哪個級別？BEC好不好學 2個月后考試是否能順利通過 一聽即知！ 0元試學BEC初級中級高級課程 點擊立即免費試學>> 點擊立即免費試學>>> 祝大家順利拿證~
-
2025年CATTI考試時間有變化！速看！
目的考試。 CATTI備考資料，免費領取 CATTI備考資料 專屬學習方案 ↑掃碼免費領 5 CATTI與工作有什么關系？ 工作求職： 對于工作，CATTI是一個敲門磚。我們不提倡以考試為考試，但要以學習和檢測能力為目的，一步步的向前邁進，當真是一個很好的奮斗途徑。如果你有CATTI證書，在邁向職業(yè)翻譯的道路上至少在應聘的時候會有優(yōu)先被選擇的機會。 不少大廠、公務員、事業(yè)單位在招聘條件中明確標明持有CATTI證書優(yōu)先或必須持有證書。 ▲2021阿里巴巴校招崗位要求▲ ▲某外事部門招聘要求▲ 6??CATTI和落戶有何關系？ 落戶相關： CATTI證書作為一個專業(yè)技術人員職業(yè)資格證書，在北上廣等城市還可以為落戶加分呢！ 在各大城市“搶人”（吸引人才落戶）大戰(zhàn)日益激烈的背景下，擁有CATTI證書，還能做為專業(yè)技術人才引進。 以上海市為例，根據(jù)《2020上海人才引進落戶條件》，取得國家一級職業(yè)資格證書或技能等級認定證書(高級技師)的技能類高技能人才，在由用人單位引進，在滬工作穩(wěn)定且依法參加社會保險的前提下，可以申辦上海市常住戶口。 我們再來看下加分情況： 上海市積分落戶關于職業(yè)資格證書部分規(guī)定 7 CATTI考什么? 考試介紹： 考試設置? 九個語種：開設英語、日語、法語、俄語、德語、西班牙、阿拉伯語、朝鮮語/韓國語、葡萄牙語9個語種。 四個等級：即 譯審、一、二、三級 共四個級別，其中譯審證書采用評審方式取得，一級證書采用考試和評審結合的方式取得，二、三級證書采用考試方式取得。 兩大類別：即：筆譯、口譯，口譯又分交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩個專業(yè)類別。 考試科目? 筆譯資格考試設《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》2個科目，《筆譯綜合能力》考試時間為120分鐘，《筆譯實務》考試時間為180分鐘。 口譯資格考試設《口譯綜合能力》和《口譯實務》2個科目。三級《口譯實務》科目考試時間為30分鐘，其他科目為60分鐘。 CATTI備考資料，免費領取 CATTI備考資料 專屬學習方案 ↑掃碼免費領 考試方式 ? 翻譯資格考試在中國國內已實現(xiàn)全部通過計算機作答，海外考點根據(jù)情況選擇使用計算機作答或紙筆作答。 CATTI考試時間 CATTI考試目前已經(jīng)改為一年一次。 CATTI考試費用 CATTI按科目收費，其實考務費不貴，但是各地會再加一些考試費。 各級考試大綱、樣題 可以直接查看和下載相應等級的最新的考試大綱和樣題。 8 CATTI閱卷及評分標準 閱卷標準： 自2016年起，評分全部采用網(wǎng)絡評卷模式，即利用計算機設備和
-
職場崗位術語：Training Supervisor
Training Supervisor 員工進入公司之后是需要培訓的，尤其是大公司。 這就看出Training Supervisor（培訓主管）的重要性了。這樣的培訓包括2種，一個是企業(yè)文化價值觀的培訓，需要大家有統(tǒng)一的價值觀；第二個就是工作技能的培訓，比如辦公軟件、崗位技能、管理能力的培訓。 我們來看2個例句： I'd like to introduce myself. My name is Eric Wood and I'm the new training supervisor here.? 讓我自我介紹一下，我叫埃利克?伍德，這里的新培訓主管。 The other is a training supervisor at a prestigious advertising agency. 另一位是在一家頗具聲望的廣告公司任職人事培訓主管。 20節(jié)BEC初級、中級、高級課程 學前測試、詞匯課、各級別專項課 還有考前沖刺 點擊立即免費聽>> 你適合考哪個級別？BEC好不好學 2個月后考試是否能順利通過 一聽即知！ 0元試學BEC初級中級高級課程 點擊立即免費試學>> 點擊立即免費試學>>> 祝大家順利拿證~
