-
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第二十九章（下）
就被辭退了。[/cn] [en]The work progressed leisurely. Each pailful was poured into tall cans that stood in a large spring-waggon which had been brought upon the scene; and when they were milked the cows trailed away.[/en][cn]工作在從容不迫地進行著。有一輛大車趕到了草場上，上面裝著許多高大的鐵罐，木桶里擠滿了牛奶，就一桶桶倒進車上的大鐵罐里；奶牛擠過奶以后，也就自個兒走
2011-12-10 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第十章（上）
要買的東西不多，很快就買完了；然后她
2011-10-19 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第二十八章（下）
于我！”[/cn] [en]'I will, I will tell you!' she exclaimed. 'And I will give you a complete answer, if you will let me go now. I will tell you my experiences - all about myself - all!'[/en][cn]“我告訴你，我告訴你！”她大聲說?！岸椅疫€會給你一個完全的答復，要是你現(xiàn)在放開我。我會告訴你我的經(jīng)歷——關(guān)于我自己的一切——一切。”[/cn] [en]'Your experiences, dear; yes, certainly; any number.' He expressed assent in loving [w]satire[/w], looking into her face. 'My Tess has
2011-12-07 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第二十六章（上）
milkmaids, because of its obvious unreality amid beliefs essentially [w]naturalistic[/w].[/en][cn]“母親，你聽我說。每個禮拜天的早晨，她可真的都去了教堂，她是一個優(yōu)秀的基督教徒，我敢肯定，她有了這種品質(zhì)，你們就會容忍她在社會出身方面的缺陷了，就會認為我要是不娶她，那就是大錯而特錯了?！彼膼鄣奶z身上的正統(tǒng)信仰，那完全是自發(fā)產(chǎn)生的，他當時看見苔絲和別的擠奶女工按時去作禮拜時，心里也是瞧不起的，因為在她們本質(zhì)上是對自然崇拜的信仰里，作禮拜顯然就不是誠心誠意的?？墒撬鰤粢矝]有想到這一點竟會對他大有幫助，成了支持自己的理由，于是對這一點就越說越認真了。[/cn]
2011-11-29 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第十六章（下）
倒了，但是母親的娘家沒有消耗掉的力量，以及苔絲青春年代的自然力量，都在苔絲身上被重新激發(fā)出來。老實說，女子受了這樣的恥辱還是要照舊活下去，恢復了精神，就又開始用興致勃勃的眼睛在她們四周看來看去了。正如一些親切的理論家們要我們相信的那樣，這個“被誘的女人”并不是完全不知道一種信念：有
2011-11-03 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第四章（上）
開了樓門。她在彎彎曲曲的樓梯上慢慢地走上去，當她走上最后一節(jié)樓梯，臉從燈光里一露出來，所有擠在臥室里的人都一起把目光轉(zhuǎn)
2011-10-01 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第二十八章（上）
好啊，最親愛的！啊，相信我吧，這只是為了你的緣故！我不愿意把自己這樣交給你，享受無限的幸?！驗椤驗槲铱隙ú粦撨@樣做?！盵/cn] [en]'But you will make me happy!'[/en][cn]“但是你會使我幸福的！”[/cn] [en]'Ah - you think so, but you don't know!'[/en][cn]“啊——你以為是這樣，其實你
2011-12-06 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第十一章（下）
，苔絲·德北菲爾德有些身披鎧甲的祖先，在他們戰(zhàn)斗以后嬉鬧著回家的時候，對他們那個時代的農(nóng)民的女兒們也有過同樣的行徑，甚至更加粗暴野蠻。不過祖先的罪孽報應在子孫的身上，雖然對諸神來說是一種再好不過的道德準則，但是普通的人類天性對此卻不屑一顧；因而對這件事也就毫無用處。[/cn] [en]As Tess's own people down in those retreats are never tired of saying among each other in their [w]fatalistic[/w] way: 'It was to be.' There lay the pity
2011-10-23 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第三十章（下）
就使我感
2011-12-13 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第三十二章（下）
苔絲回來后悄悄地對苔絲
2011-12-24
