-
驚喜！英國少女收到海豚送的禮物
禮
2013-08-14 -
去英國人家做客應該送什么禮物？
給你外國朋友什么禮物了吧？去人家做客空手去的確不好，在送禮上的花點心思會讓主人很開心。但是禮物的選擇一定不會只限于我上面所說的三種，如果是很好的朋友，那送什么應該都不會太介意，就算不送也不會抱怨，如果是年長關系不是很熟的，除了我說的三樣還可以送咱們中國的特產(chǎn)（吃的就盡量不要帶了怕老外吃不慣），比如工藝品，老外很喜歡外國的禮物，很便宜的一個中國結可能都讓他們很開心哦！ 最后，我想再提一個，帶著禮物去人家做客，不要指望主人馬上打開你的葡萄酒或者巧克力，在英禮物，要帶什么禮物國是沒有這個習慣的。一般去人家吃飯，吃的和喝的都是提前準備好的，不會一上來就打開客人帶來的酒（除非喝完了），所以，如果你的外國朋友拿到你的禮物說完“Thank you so much”以后就把禮物放旁邊了，不要覺得他們是不喜歡哦！ 以上就是去英國人家做客應該送什么禮物？今后希望能有更大家分享更多英國的文化禮儀！
-
父親節(jié)要來啦：如何選禮物徹底收買爸爸
別的照片。[/cn] [en]To keep Dad looking handsome and dashing, present him with a new electric shaver. Let him indulge without the [w]hassle[/w] of having to use shaving cream.[/en][cn]為了讓父親看起來更帥更時髦，送
-
英聞天天譯: 母親節(jié)禮物
《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關于經(jīng)濟影響文學的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關注。 SUMMARY： 母親節(jié)禮物 ? CONTENT： Last year, Mother’s Day spending on [w]brunch[/w]es, jewelry, salon appointments, flowers and greeting cards topped $20 billion, according to the National Retail Federation. And no doubt retailers hope to meet that amount this year too. Brands like American Greetings and Kay Jewelers, a Mother’s Day advertising regular, portray the holiday, and therefore motherhood, as an event for young women doted on by attentive husbands and young children[took out the video ref since that wasn’t an example of mothers being doted on]. But for many, both the holiday and the reality are as much about being a mother as they are about having, and caring for, their own mothers. And mothers taking care of mothers need more than [w]mimosa[/w]s and [w]manicure[/w]s to cope with life in the sandwich generation. ? 【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！ 輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→ 本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論） 參考譯文1： 據(jù)美國國家零售聯(lián)合會的數(shù)據(jù)顯示，去年母親節(jié)人們花費于早午餐、珠寶、沙龍聚會、鮮花和賀卡的金額突破200億美元。毫無疑問，零售商們今年也希望能達到這個數(shù)額?！懊绹鴨柡颉币约啊皠P伊珠寶”（母親節(jié)廣告?？停┒紴檫@一節(jié)日增添了不少氛圍，因此，母親節(jié)是一個細心丈夫和孩子寵愛年輕婦女的節(jié)日（別受視頻影響，那并不是一個媽媽受寵愛的例子）。然而對于很多人來說，無論是在節(jié)日還是平時，她們既是母親，又擁有她們所關心的母親。而需要照顧自己的母親的媽媽們需要的不只是含羞草和美甲來應付“三明治世代”的生活。 參考譯文2： 國家零售聯(lián)合會的數(shù)據(jù)顯示，去年母親節(jié)，在美食、珠寶、聚會展會、鮮花和賀卡上的花費突破200億美元。毫無疑問，零售商今年還想達到這個數(shù)?！懊绹鴨柡颉迸c母親節(jié)廣告的?？汀皠P伊珠寶”等品牌使這一節(jié)日充滿氣氛。因此，母親節(jié)是年輕婦女們受到細心的丈夫和小孩寵愛的一個節(jié)日（不要受視頻影響，因為那不是一個母親們受寵愛的例子）。然而對于很多人來說，無論在假日還是在現(xiàn)實中，她們既是母親，也是女兒，也在照顧自己的母親。而作為上有老下有小的一代人，母親對母親的照顧需要的不僅僅是鮮花與美甲。 想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>
2015-08-14 -
最佳情人節(jié)禮物：早晨的一個吻別
禮物
2014-02-09 -
最驚喜：爸爸把自己打包變生日禮物送女兒
[en]A three-year-old got the birthday present of a lifetime when she opened up a box containing her military dad, back home from Afghanistan.[/en][cn]一個3歲的小女孩得到了一件終身難忘的生日禮物，當她打開禮物盒的時候，剛從阿富汗回來的美國大兵爸爸出現(xiàn)了。[/cn] [en]In a YouTube video posted by father Joshua Carr, his little girl Bridget is seen ripping the wrapping paper off an [w]enormous[/w] box, with her mother in the background encouraging her to open it.[/en][cn]這位美國大兵爸爸約書亞·卡爾在YouTube上發(fā)布了一條視頻，視頻中，他的小女兒布麗奇特撕開巨大禮物盒的包裝紙，媽媽在一旁給她加油。[/cn] [en]When she finally opens the flaps, her father pops out, and Bridget can't hide her excitement as she screams, laughs and jumps into his arms.[/en][cn]當她最后打開盒蓋的時候，爸爸跳了出來。布麗奇特一看到爸爸就又叫又笑跳入他懷中，激動之情無以言表。[/cn] [en]In the beginning of the video, Bridget struggles to get all the wrapping paper off of the box, which is bigger than her.[/en][cn]在視頻的開頭，布麗奇特吃力地把盒子的包裝紙拆開，那個盒子比她的個頭都大。[/cn] [en]As her mother videotapes, the toddler [w]painstakingly[/w] takes off every bit of paper, [w]ultimately[/w] uncovering a box with a picture of a mini refrigerator on it.[/en][cn]小女孩費力地撕開禮物盒的每一片包裝紙，最終露出了紙盒上迷你冰箱的圖片，同時小女孩的媽媽在一旁拍攝視頻。[/cn] [en]When she finally has the present unwrapped, her mother breathes a sigh of relief and says: 'OK, now open up the flaps.'[/en][cn]當她終于撕開禮物盒的包裝時，媽媽松了口氣并告訴她：“好啦，現(xiàn)在打開盒蓋?！盵/cn] [en]Bridget does so, and her father pops out with his hands in the air. 'Happy birthday!' he says, much to the delight of the little girl, who puts her hands over her face in surprise.[/en][cn]布麗奇特照媽媽說的做了，然后就看到了張開雙臂的爸爸：“生日快樂！”小女孩高興極了，驚喜地雙手捂臉。[/cn] [en]Bridget runs to her dad, who lifts her into his arms as she [w=squeal]squeals[/w] and [w=giggle]giggles[/w].[/en][cn]布麗奇特跑到爸爸面前，在爸爸的懷里一邊尖叫、一邊咯咯笑。[/cn] [en]The little girl's mother can be heard crying with joy in the background as Bridget [w=cling]clings[/w] onto her father, smiling uncontrollably.[/en][cn]視頻中可以聽到，當小女孩黏住爸爸、甜甜微笑無法自已的時候，媽媽也在一旁喜悅地歡笑。[/cn] [en]At the end, the father-daughter pair share a kiss, overjoyed to be reunited.[/en][cn]視頻結尾的時候，爸爸憐愛地親了一下小女兒，父女團聚幸福洋溢。[/cn] [en]The video, which bears the description: '#1 Perk of returning from Afghanistan around your 3 year old's birthday,' has had nearly 140,000 views since it was posted in September.[/en][cn]這一視頻的描述如下：“阿富汗歸來，帶給你3歲生日的驚喜禮物”。自從9月發(fā)布后，此視頻點擊量近14萬。[/cn]
2014-02-21 -
凱特王妃送女王什么圣誕禮物？竟是自制酸辣醬！
顧著每禮物一個人?！盵/cn] [en]Meghan Markle should probably keep this in mind, given that her first Christmas with the Queen is right around the corner[/en].[cn]梅根·馬克爾可能應該把這個記在心里，這樣才能在即將到來的圣誕節(jié)上給女王送好第一個圣誕節(jié)禮物。[/cn] （翻譯：跳中國舞的小仙女）
-
視頻聽寫:神秘的生日禮物
一堆生日禮物沒讓小女孩興奮，誰知最后一個禮物卻讓小女孩大哭不止，這到底是什么禮物？這樣的快樂，孩子能記住一輩子，也將影響他一輩子！參與方式：每空填一句，注意標點。 Hey Lowy. What? Do you want to open your birthday present early? Yeah. You do? Ok, Go and sit on the couch. Is your birthday coming? Ok. OK. So just open that backpack. OK. Heavy. Just clothes? No. Just open it. Just
-
美國幸運網(wǎng)友：收到比爾?蓋茨的圣誕禮物
給我的圣誕卡片。順便說，那個時候我還沒有明白過來，這就是比爾·蓋茨本人?！盵/cn] [en]That was until she noticed the photo of Gates in front of a Christmas tree with the book, cow, and note.[/en][cn]后來她發(fā)現(xiàn)了一張照片，照片中比爾·蓋茨手持著送給瑞秋的游記、玩具奶牛和卡片，這時她才明白比爾就是比爾·蓋茨本人。[/cn] [en]" ... and then it finally hit me.? I went back to all the gifts completely shocked."[/en][cn]“這時我才恍然大悟。我又回頭看那些禮物，震驚不已。”[/cn] [en]Rachel realized she had committed something of a faux par on her Christmas list that was sent to the Microsoft [w]billionaire[/w].[/en][cn]瑞秋發(fā)現(xiàn)自己在那份送給微軟大亨比爾·蓋茨的圣誕愿望清單上犯了一個小小的錯誤。[/cn] [en]"ps: Sorry for the Apple iPad on my wishlist, that was really awkward," she wrote.[/en][cn]“順便說，抱歉我在愿望清單上寫了‘一部蘋果iPad平板電腦’，真是很尷尬。”[/cn] [en]Rachel said the gift given from Gates was "the gift perfect for anyone" and said she was "sincerely very appreciative that you took the time to find something so fitting for me."[/en][cn]瑞秋說蓋茨送給她的禮物“對任何人來說都是非常完美的禮物”，并說“對蓋茨費心找到如此好的禮物，她表示真誠的謝意?！盵/cn]
-
劇透：武媚娘怎樣和皇上要圣誕禮物
禮物人人喜歡。但為別人挑禮物，或者暗示別人你想要什么禮物看看武媚娘是怎么和皇上要禮物的吧。[/cn] 武媚娘：“圣誕節(jié)快到了，要怎么委婉地和皇上要禮物呢？” 李治：“媚娘喜歡什么禮物呢，又不好直接問她，這讓朕如何是好。。。” 武媚娘：“咦，有了！發(fā)個朋友圈先！” 接著，媚娘打開自己的微信發(fā)了一條朋友圈消息： 看來媚娘真是技高一籌，如果皇上送了她禮物自是極好的 如果皇上沒送她、也可以當做皇上沒看到自己的朋友圈、完全不失面子！ 你知道媚娘是用什么神器許愿要禮物的嗎？ 手機戳我進入圣誕許愿神器>>> 或掃描二維碼進入↓↓↓
