-
2023年12月英語四級翻譯預測：昆曲
響了許多其他的中國戲曲形式。今天，昆曲依然在中國的一些大城市被進行表演，受到了許多人的喜愛。 參考譯文 Kunqu Opera originated in the Kunshan region of Jiangsu. It is one of the oldest existing forms of Chinese operas with a history of more than 600 years. Kunqu Opera has a complete system of acting characterized by its own distinctive tunes. During the early Ming Dynasty, Kunqu Opera got developed and it dominated Chinese theatre from the 16th to the 18th century. In addition, Kunqu Opera has influenced many other Chinese theatre forms. Today, Kunqu Opera is still played in some major cities of China and enjoys a popularity among many people. 翻譯要點 ①至今已有600多年的歷史:“已有600多年的歷史”可譯為with a history of more than 600 years,其中with ahistory of意2023年12月英語四級考試將在12月表示“有...的歷史”，more than表示“多于，超過”。 ②昆曲在明朝初期得到發(fā)展:“發(fā)展”可譯為develop,常用的短語有develop into, 意為“發(fā)展成為”?！懊鞒跗凇笨勺g為theearly Ming Dynasty,而“明朝末期”可譯為the late MingDynasty。 ③此外，昆曲還影響了許多其他的中國戲曲形式:“此外”可譯為in addition?！坝绊憽笨勺g為influence，也可譯為have the influence of。 以上就是關于“2023年12月英語四級翻譯預測：昆曲”的全部內容啦，@滬江英語四六級微信公眾號祝同學們早日通過四級。
2023-11-08 -
2023年12月英語四級翻譯預測：琴棋書畫
文中“做音樂家”的邏輯主語并非是“彈琴”，而是“彈琴的人”，譯文需要加以補充，采用one或you作主語?！安皇恰恰笨梢杂糜⒄Z的并列結構句型“not ... but ...”來翻譯?！半S著美妙的琴聲”在原文中作狀語，翻譯時可將其置于謂語之后。 （4）這句話的主語同樣應當采用one或you，而非“下棋”。“勝負”可轉譯為名詞the winner。 （5）寫字不僅是把字寫漂亮，同時也是為了陶冶情操?！〗馕觥 ∵@2023年12月英語四句話的主語同樣應當采用one或you，而非“寫字”?！安粌H……而且……”可以用英語的并列結構句型“not only ... but also ...”來翻譯。 （6）這句話的主語同樣應當采用one或you，而非“繪畫”。本句中的主干部分是“表現(xiàn)自己的想象的世界”，“借著畫面上的簡單線條”是動作的狀語，翻譯時可以用with引導的介詞結構，將其置于謂語之后。
2023-12-02 -
2023年12月英語四級翻譯預測：中國現(xiàn)代科技成就
大學英語四級翻譯題，以段落漢譯英的形式進行考查，內容涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟、社會發(fā)展等。四級的段落長度是140-160個漢字。翻譯題占四級總分的15%。答題時間為30分鐘。為了幫助大家熟悉翻譯題型，@滬江英語四六級微信公眾號特意準備了2023年12月英語四級翻譯預測：中國現(xiàn)代科技成就，快來一起練習吧！ 2023年12月英語四級翻譯預測：中國現(xiàn)代科技成就 【天問一號】 1970年4月24日，中國第一顆人造衛(wèi)星"東方紅一號"發(fā)射成功。東方紅一號重173公斤，比其他國家的第一顆人造衛(wèi)星都要重。它攜帶了無線電廣播發(fā)射機，播送《東方紅》樂曲。東方紅一號的發(fā)射成功使中國成為繼蘇聯(lián)、美國、法國、日本
2023-12-15 -
2023年12月英語四級翻譯預測：種花賞花
2023年12月英語四級考試將在12月16日上午舉行，大家準備的如何？今天@滬江英語四六級微信公眾號為大家?guī)?023年12月英語四級翻譯預測：種花賞花，希望對你有所幫助。 2023年12月英語四級翻譯預測：種花賞花 種花和賞花是中國人日常的消遣。在詩人和畫家的筆下，花兒更是多姿多彩。一年四季中，有許多種花兒先后開放。中國人最愛的花兒，有牡丹、荷花、菊花、梅花。春天是牡丹盛開的時節(jié)。夏天荷花盛開，它雖然從污泥中生長出來，卻是純潔芳香，很像高尚的君子。秋風吹起，樹上的葉子落了，只有菊花不怕風霜，傲然開放。在冰天雪地的冬天，沒有一點兒生氣，梅花仍然在風雪中盛開。梅花最能代表中國人不屈不撓的精神。 參考譯文 Planting and Admiring Flowers Planting and admiring flowers are a daily-life recreation of Chinese people. Flowers are diversely beautiful in the works of poets and painters. Many kinds of flowers appear in successive bloom through the seasons. Some othe favorite flowers in China are peonies, lotuses, chrysanthemums and plum blossoms. Spring is the ideal time for peonies. In summer, lotuses are in full bloom, pure and fragrant like noble gentlemen, though they emerge from the dirty mud. When the autumn wind blows off the leaves, the chrysanthemums blossom against wind and frost. In the lifeless winter world of ice and snow, plum blossoms are in full bloom against wind and snow. The Chinese consider plum blossoms to be representative of their own enduring spirit. 翻譯要點 ① “有許多種花兒先后開放”中的“先后開放”可以轉譯為介詞短語in successive bloom ②“夏天荷花盛開”中的動詞“盛開”可以轉2023年12月英語四級考試將在12月譯為介詞短語in full bloom。“菊花不怕風霜，傲然開放”中“不怕風霜”可以轉譯為without fear of wind and frost，或者against wind and frost
2023-11-30 -
2023年12月英語四級翻譯預測：西部大開發(fā)
2023年12月英語四
2023-12-06 -
2023年12月英語四級作文高分模板
2023年12月英語四
2023-12-12 -
2023年12月英語六級聽力原文答案出處：演講（3）（滬江網(wǎng)校）
2023年12月英語六級考試已經(jīng)結束，滬江第一時間為大家準備了六級答案，快來對答案吧！
2023-12-16六級聽力原文 考試熱門 英語六級聽力答案 2023年12月英語六級真題答 四六級 英語六級答案 英語六級 英語六級聽力 2023年12月英語六級聽力
-
2023年12月英語四級翻譯預測：皮影戲
2023年12月英語四可將意思表達清楚?！坝门Ｆぷ龅摹笨勺g為過去分詞短語made of...，作figures的后置定語，使句子結構清晰簡潔。在翻譯“由……，并……”時，需補充主語“皮影人形”。其中前半句可處理成方式狀語，用現(xiàn)在分詞短語的被動語態(tài)來表達，譯作Being controlled by...；“用光”表方式，可譯為via light。 ③在第3句中，“陜西”和“甘肅”宜補譯性質Province(?。弧敖?jīng)常在……等場合演出”為無被動標識詞的被動句，應譯為is performed in...,并可承前省略is。 ④第4句中的“皮影戲是用來驅邪的”可處理為原因狀語，譯作With the purpose of driving out evil spirits；“皮影戲的演出能給他們帶來好運”作“希望"(wish)的賓語，可用that引導的賓語從句來表達，譯為 (that) the performance of shadow play will...。 以上就是關于“2023年12月英語四級翻譯預測：皮影戲”的全部內容啦，預祝同學們四級考試順利。
2023-11-22 -
2023年12月英語四級翻譯預測：中國古代建筑
2023年12月英語四
2023-12-03 -
2023年12月英語四級作文預測：關愛家人/老人 (圖畫)
2023年12月英語四級考試將在12月
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
熱門推薦
