-
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第三十二章（中）
受了，但是對他來說也許就不能用同樣的心情接
2011-12-23 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第三十一章（上）
苔下了心。苔絲慢慢平靜下來。責(zé)任已經(jīng)被推卸掉了，和這幾個星期以來的沉重心情比起來，現(xiàn)在也變得輕松多了。在她答應(yīng)他的求婚以后，十月的深秋就開始了，在整個秋季里，同她以前的生活相比，她生活在一種快樂的精神狀態(tài)里，都差不多達(dá)到了快樂的極點。[/cn] [en]There was hardly a touch of earth in her love for Clare. To her [w]sublime[/w] trustfulness he was all that goodness could be - knew all that a guide, philosopher, and friend should
2011-12-15 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第三十章（中）
are all gone to nothing!'[/en][cn]“我——我——不姓德北菲爾德，而是姓德貝維爾——和我們剛才走過去的那座老房子的當(dāng)年主人是一家。還有——我們都衰敗了。”[/cn] [en]'A d'Urberville! - Indeed! And is that all the trouble, dear Tess?'[/en][cn]“姓德貝維爾！——真的嗎？這就是所有的麻煩事嗎，親愛的苔絲？”[/cn] [en]'Yes,' she answered [w]faintly[/w].[/en][cn]“是的，”她含糊其辭地說。[/cn] [en]'Well - why
2011-12-12 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第三章（下）
家里時發(fā)生了什么事吧？”苔
2011-09-30 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第四章（中）
了啦?！彼龑λ拇笈畠赫f，而女兒的大眼睛早
2011-10-02 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第三十四章（中）
苔
2011-12-30 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第三十四章（下）
要是占有這一切而不付出什么，這
2011-12-31 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第十七章（上）
想我的奶?；亓四??！盵/cn] [en]She reassured him on that point, and he surveyed her up and down. She had been staying indoors a good deal, and her [w]complexion[/w] had grown [w]delicate[/w].[/en][cn]對于這個問題，她再次請他放心，他就把她上上下下地打
2011-11-04 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第二十五章（中）
to Africa.[/en][cn]他是由于一時的沖動而決定回愛敏寺的，因此他事先并沒有寫信告訴他的母親和父親，不過他希望能夠在吃早飯的時候到家，在他的父母還沒有出門去教區(qū)工作之前見到他們。他比預(yù)計的時間到得晚了些，那時父母已經(jīng)坐下來吃早飯了。一看見他走進(jìn)門來，坐在桌子邊的一群人都跳起來歡迎他。他們是他的父親、母親，大哥費利克斯牧師，他現(xiàn)在已經(jīng)是附近郡里一個鎮(zhèn)上的副牧師了，正好請了兩個禮拜的假回家。他的另一個哥哥卡斯伯特也是牧師，他還是一個古典學(xué)者，劍橋大學(xué)一個學(xué)院的院長和董事，現(xiàn)在從學(xué)校回家度假。他的母親頭上戴一頂軟帽，鼻梁上架一副銀邊眼鏡，他的父親還是從前的樣子，貌如其人，熱心、誠懇、敬仰上帝，他
2011-11-27 -
【經(jīng)典名著閱讀】《德伯家的苔絲》第二十四章（下）
伏著兩個人，從它記事以來，那兒應(yīng)該只有一個人的，于是發(fā)了脾氣，抬了抬后腿。[/cn] [en]'She is angry - she doesn't know what we mean - she'll kick over the milk!' exclaimed Tess, gently striving to free herself, her eyes concerned with the [w]quadruped[/w]'s actions, her heart more deeply concerned with herself and Clare.[/en][cn]“她生氣了——她不懂我們在干什么——她會把牛奶桶踢翻的！”苔絲嘴里嚷著，一邊輕輕地從克萊爾懷里掙脫出來，她的眼睛注意的是牛的動作
2011-11-25
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
