-
《打工姐妹花》麥克斯與強(qiáng)尼戲外戀情火熱！
Kat Dennings stays close to her 2 Broke Girls co-star and real-life boyfriend Nick Zano as they exit Chateau Marmont on Friday (June 29) in West Hollywood, Calif. The 26-year-old actress made her way into the driver’s seat of her car and drove off while Nick, 34, rode [w]shotgun[/w]. “Watching Smash [w=episode]episodes[/w] over and over until the new season starts #weekend,” Kat tweeted earlier in the week. Also pictured inside: Nick‘s ex-girlfriend Haylie Duff leaving Chateau on the same night. 滬江娛樂快訊：凱特·戴林斯（Kat Dennings）與《打工姐妹花》（2 Broke Girls ）合作演員兼現(xiàn)實(shí)男友尼克·扎諾（ Nick Zano ）的戀情不斷升溫。 6月29日，兩人被拍到一同離開加州西好萊塢Chateau Marmont酒店。26歲的凱特駕車，34歲的尼克坐在副駕駛位置，兩人很快便一同離開了。 這周早些時候，凱特在推特上寫道：“一遍又一遍的看《名聲大噪》（Smash）直到新一季開播?！碑?dāng)晚，尼克的前女友海莉·達(dá)芙（Haylie Duff 希拉里·達(dá)芙的姐姐）也被拍到離開Chateau Marmont酒店。 ?
2012-07-06 -
TBS重金買下《打工姐妹花》重播權(quán)
150萬美元一集的高價(jià)購得CBS喜劇《打工姐妹花》的重播權(quán)。該劇是2011-2012年度18-49年齡段收視率最高、同時也是整體收視觀眾最多的喜劇新片。 TBS、TNT和特納經(jīng)典電影臺的總裁邁克爾?賴特說：“《打工姐妹花》從去年秋天首映起就深受觀眾喜愛，那個時候我就覺得如果這部劇在TBS播出效果也一定會很好。主角的表演風(fēng)趣討喜，配角的表演同樣出色，臺詞也非常犀利?！?span style="color: #fe6016">打工姐妹花》給傳統(tǒng)的室內(nèi)情景喜劇模式增添了一些新鮮感和時代感。我們相信這部劇一定可以連獲續(xù)訂，收視長虹。我們也很期待《打工姐妹花》能夠在TBS播出?！?TBS電視臺現(xiàn)在正在重播《生活大爆炸》，《熟女鎮(zhèn)》第四季也將在今年秋天在該臺播出。
-
《打工姐妹花》“卡洛琳”暢談星路歷程和熒幕友情
掉了幾句臺詞，因?yàn)樗俏环浅?yōu)雅的女士?！盵/cn] [en]The crudity of 2 Broke Girls' jokes has recently come under fire from critics, but Behrs shrugs that off. "Maybe it's edgy or pushing [w=boundary]boundaries[/w], but isn't that what comedy is supposed to do?" she argues. "The jokes all come from a real place, and they're very true to the characters."[/en][cn]《打工姐妹花》臺詞中的三俗笑話近日受到了評論界的攻擊，但貝爾斯對此并不在意。她回應(yīng)到：“也許這些臺詞很犀利，或是觸及到了底線，但這不就是喜劇的精髓所在么？這些笑話都取材于現(xiàn)實(shí)生活，并且和
-
《打工姐妹花》雙姝游米蘭 一同拍攝時尚雜志照
嘗了好多意大利面和意大利調(diào)味湯。太美味了。你懂的，這兒的健怡可樂都其他地方的更好喝。這兒的健怡可樂可是叫Cola Light（美國一般叫Diet Coke）呢！” 當(dāng)然，姐妹花也在米蘭購物了一番。 貝爾氏說：“我們在這個美麗的院子里拍攝雜志照，還在這里逛了逛。這里太美了。而且走出這里你就能看到D&G以及各種你能想象得出的品牌?！?戴琳斯開玩笑的說：“糟糕，我把錢都花光了！” 《打工姐妹花》第二季將于美國時間9月24日回歸CBS頻道。 ?
-
最美姐妹花！這對白貓有著最夢幻的異色瞳
相間貓（其父）的雜交后代。[/cn] [en]Their proud owner has shared pictures of the pretty cats with over 47,000 of their followers on Instagram.[/en][cn]貓咪的主人引以為豪，在Instagram上分享了美貓的照片，吸引了4萬7000多名粉絲。[/cn] [en]He has shared pictures of the cats posing next to beautiful flower?[w=arrangement]arrangements[/w], perfectly balancing balls on their head and wearing Star Trek uniforms.[/en][cn]他分享的照片有貓咪在插花旁邊拗造型，也有腦袋上頂著球保持平衡的，還有身穿星際迷航制服的。[/cn] [en]He also said that through the miracle of mother nature that the cats were born with blond fur and heterochromatic eyes.[/en][cn]他還說，大自然母親的奇跡讓兩只貓咪生來就毛色白皙、眼睛異色。[/cn] 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
-
《破產(chǎn)姐妹》口語養(yǎng)成之“作繭自縛”
an attitude [en]【原句】She has an attitude and freckles.(S04E18)[/en] [cn]【翻譯】雀斑妹就算了，還有膽叫板。[/cn] 【場景】蘇菲講到她的妹妹薇蘭卡是個成年還長雀斑的人，正好她的妹妹打電話來，把伴娘的活拒絕了。蘇菲又跑來跟Max她們說情況。 【講解】 freckles n.雀斑，斑點(diǎn)（freckle的名詞復(fù)數(shù)）。 have an attitude持有態(tài)度，動詞+an attitude常用搭配有take an attitude 采取一種態(tài)度、maintain an attitude 保持一種態(tài)度。 【例句】 [en]He had short ginger-coloured hair and freckles.[/en] [cn]他一頭姜黃色的短發(fā)，臉上有些雀斑。[/cn] [en]We must maintain a firm attitude.[/en] [cn]我們必須采取堅(jiān)定的態(tài)度。[/cn] roped into [en]【原句】John, Max and I got roped into being bridesmaids.(S04E18)[/en] [cn]【翻譯】強(qiáng)哥，我和Max被人情綁去當(dāng)伴娘。[/cn] 【場景】Max她們在兼職的甜品店里討論蘇菲婚禮上伴娘的服裝問題，正當(dāng)Caroline很激動地表示不情愿讓蘇菲決妹定時，強(qiáng)哥從她們身后的廚房走出來，聽到了部分詞后因好奇詢問她們談?wù)摰膬?nèi)容。 【講解】 get roped into [俚]自作自受、自己挖坑自己埋、作繭自縛。 rope v. 捆綁；說服（口）。<美>用套索套捉。 【例句】 [en]We must try and rope in as many helpers as possible.[/en] [cn]我們必須想法說服盡可能多的人來幫忙。[/cn] [en]Every year I was roped into helping with the school sports.[/en] [cn]每年我都被拉來幫忙操辦校運(yùn)動會。[/cn] 聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
2018-09-14 -
《破產(chǎn)姐妹》口語養(yǎng)成之“積蓄”
大學(xué)。[/cn] pit stains [en]【原句】The pit stains are vintage. (S06E01)[/en] [cn]【翻譯】污漬還是做舊風(fēng)呢。[/cn] 【場景】第六季破產(chǎn)姐妹上線，打開Han餐廳門，Caroline跟Max心情大好地說
2020-02-18聊天 學(xué)習(xí) 生活 破產(chǎn)姐妹學(xué)習(xí)筆記 口語話題 口語角卡片 破產(chǎn)姐妹 話題 英語口語 工作
-
《破產(chǎn)姐妹》口語養(yǎng)成之“停運(yùn)”
down [en]【原句】All the airports are more shut down than I am emotionally.(S06E11)[/en] [cn]【翻譯】所有機(jī)場停飛，我的心情也跌落谷底。[/cn] 【場景】在Caroline她們看過甜品酒吧店遭暴雨襲擊后的慘狀，偶爾的天花板漏水以及其他狀況使Caroline為損失難過，而Max則淡定卻又為Randy而發(fā)愁，她安慰Caroline并對自己說這場遭遇說不定是個重新開始的機(jī)會。而現(xiàn)在，她計(jì)劃去找Randy。 【講解】 shut down 關(guān)閉；（使）停止運(yùn)轉(zhuǎn)。 shut?這里指v.（使）停止運(yùn)轉(zhuǎn)；（使）停止?fàn)I業(yè)。還有意思為v.（使）關(guān)閉。如shut the gate關(guān)上大門。 【例句】 [en]The company plans to shut down four factories and cut 10,000 jobs.[/en] [cn]公司計(jì)劃關(guān)閉4個工廠，削減1萬個工作崗位。[/cn] [en]It's such a shame they shut that factory (down).[/en] [cn]真可惜，他們關(guān)閉了那家工廠。[/cn] luck with [en]【原句】Earl, have you had any luck with any busses or trains?(S06E11)[/en] [cn]【翻譯】厄爾，你能查到仍然在運(yùn)營的長途大巴或火車嗎？[/cn] 【場景】為了找Randy，Max看著手機(jī)上的飛機(jī)停飛信息心里著急，趕忙轉(zhuǎn)向服務(wù)臺站崗中的Earl，看
2020-11-05 -
《破產(chǎn)姐妹》口語養(yǎng)成之“嫌煩也要忍著”
to take all that work home?" "Oh, he's just sucking up to the boss." [/en] [cn] “你認(rèn)為他為什么主動提出把那些工作都帶回家做?” “哦，他只不過是為了討好老板。” [/cn] down [en]【原句】But I can't be tied down.(S05E11)[/en] [cn]【翻譯】但我不想放棄一片森林。[/cn] 【場景】在游戲展上，Han請求Caroline和Max她們幫忙阻攔一位小迷妹，這位迷妹是他在游戲里救過并求婚的那位，小迷妹的熱情已經(jīng)讓Han有點(diǎn)招架不住。 【講解】 tie (sb/sth
2020-04-22聊天 學(xué)習(xí) 生活 破產(chǎn)姐妹學(xué)習(xí)筆記 口語話題 口語角卡片 破產(chǎn)姐妹 話題 英語口語 工作
-
《破產(chǎn)姐妹》口語養(yǎng)成之“長肉”
up [en]【原句】-Who did the smokey eye? -All right, let's huddle up. (S06E04)[/en] [cn]【翻譯】-誰畫的煙熏妝？-好了，都過來吧。[/cn] 【場景】Caroline接過蘇菲懷里的小寶寶，對著她的妝容稱贊其可愛；Max在一旁考慮到時間，召集大伙開始給寶寶正式舉行洗禮儀式。 【講解】 huddle v.（尤指因寒冷或恐懼而）擠成一團(tuán)，聚集在一起；蜷縮，縮成一團(tuán)。 如huddle round the fire擠在爐火旁；huddled together for warmth 擠在一起取暖。 huddle up 卷縮，縮成一團(tuán)；匆匆地做。 【例句】 [en]Sophie was so frightened by the noise of the fireworks that she huddled (up) in a corner of the room.[/en] [cn]索菲被煙花爆竹的聲音嚇壞了，在屋角縮成一團(tuán)。[/cn] [en]Tom is cold so he huddle up against the radiator.[/en] [cn]湯姆感到冷，所以他挨著散熱器把身子縮成一團(tuán)。[/cn] on [en]【原句】… and to be honest if she puts on a few pounds? (S06E04)[/en] [cn]【翻譯】如果她胖了，會對她實(shí)話實(shí)說嗎？[/cn] 【場景】在Earl念錯誓詞后，蘇菲臨時接著繼續(xù)說道，作為寶寶的干媽們Max和Caroline是否愿意守護(hù)她的幸福并對她真誠。 【講解】 put on vt.穿上；戴上；上演，演出；采?。谎b出，假裝；夸大；抹；搽；擦；涂（化妝品等）；增加體重，發(fā)胖。 根據(jù)a few pounds得知這里是增加體重的意思。相反減輕幾磅用lose a few pounds。 其他表達(dá)put on flesh長肉；發(fā)胖。put on weight增加體重。 【例句】 [en]I can lose a few pounds without resorting to daft diets.[/en] [cn]我不用瘋狂地節(jié)食也能減輕幾磅。[/cn] [en]He had broadened and put on flesh.[/en] [cn]他的身材橫向發(fā)展了，發(fā)胖了。[/cn] 聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
2020-05-07聊天 學(xué)習(xí) 生活 破產(chǎn)姐妹學(xué)習(xí)筆記 口語話題 口語角卡片 破產(chǎn)姐妹 話題 英語口語 工作
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
