-
英聞天天譯: 曼德拉
《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟影響文學(xué)的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。 SUMMARY： 一起來看看曼德拉的一生 ? CONTENT： Mr Mandela's heroic status is a phenomenon. For years his fame was largely confined to his own country, South Africa. He did not become widely known abroad
-
外交部祝賀曼德拉95歲壽辰(視頻)
外交部發(fā)言人華春瑩18日表示，我們向曼德拉先生95歲壽辰表示祝賀。目前，曼德拉先生正以頑強的毅力與病魔作斗爭。曼德拉先生是新南非的締造者和享譽世界的政治家，為中南建立外交關(guān)系作出了歷史性貢獻。
2013-12-06 -
曼德拉對奧巴馬的巨大影響(有聲)
南非前總統(tǒng)曼德拉逝世，享年95歲。周四，在曼德拉逝世消息傳出不久，美國總統(tǒng)奧巴馬在白宮發(fā)表了對他的紀念演說。奧巴馬盛贊曼德拉不僅是一個偶像，更是一個真正的偉大的人。
-
暢談世界文化:44 自由斗士曼德拉 (2/2)
資料來源：《英語暢談世界文化》 每天一分鐘，我們一起玩轉(zhuǎn)世界文化。納爾遜·曼德拉出生于南曼德拉非特蘭斯凱一個大酋長家庭，曾任非國大青年聯(lián)盟全國書記、主席。他成功地組織并領(lǐng)導(dǎo)了“蔑視不公正法令運動”，贏得了全體黑人的尊敬。曼德拉曾在牢中服刑了27年，在其40年的政治生涯中獲得了超過一百項獎項，其中最顯著的便是1993年的諾貝爾和平獎。被尊稱為南非國父。 童鞋們注意引號不寫，是英式拼寫哦~~ Hints： Mandela 曼德拉 South Africa the Nobel Peace Prize 諾貝爾獎 Klerk 弗雷 威廉姆 德克勒克 South African bio-pic
-
暢談世界文化:44 自由斗士曼德拉 (1/2)
資料來源：《英語暢談世界文化》 每天一分鐘，我們一起玩轉(zhuǎn)世界文化。納爾遜·曼德拉出生于南曼德拉非特蘭斯凱一個大酋長家庭，曾任非國大青年聯(lián)盟全國書記、主席。他成功地組織并領(lǐng)導(dǎo)了“蔑視不公正法令運動”，贏得了全體黑人的尊敬。曼德拉曾在牢中服刑了27年，在其40年的政治生涯中獲得了超過一百項獎項，其中最顯著的便是1993年的諾貝爾和平獎。被尊稱為南非國父。 童鞋們注意引號不寫，是英式拼寫哦~~ Hints: Nelson Mandela 納爾遜 曼德拉 University College of Fort Hare 海爾堡大學(xué) Johannesburg 約翰內(nèi)斯堡 ANC (African
-
奧巴馬總統(tǒng)在曼德拉追悼會上的致辭
曼德拉
-
潘基文悼念納爾遜?曼德拉逝世的致辭
引著人們在有著侵犯人權(quán)歷史的社會中實現(xiàn)正義。[/cn] [en]In the decades-long fight against apartheid, the United Nations stood side-by-side with Nelson Mandela and all those in South Africa who faced unrelenting racism and discrimination. His 1994 address to the General Assembly as the first democratically elected President of a free South Africa was a defining moment. The Assembly has declared 18 July, his birthday, “Nelson Mandela International Day”, an annual observance on which we recognize and seek to build on his contributions to promoting a culture of peace and freedom around the world.[/en][cn]在長達數(shù)十年的反種族隔離斗爭中，聯(lián)合國與納爾遜·曼德拉以及所有遭受著無情種族主義和歧視的南非人并肩戰(zhàn)斗。1994年他以自由南非首位民選總統(tǒng)向大會發(fā)表的講話永垂史冊。大會將他的生日，即7月18日宣布為 “納爾遜·曼德拉國際日”。在一年一度的紀念活動中，我們將緬懷他對促進全世界和平及自由文化的貢獻并加以發(fā)揚光大。[/cn] [en]I was privileged to meet Nelson Mandela in 2009. When I thanked him for his life’s work, he insisted the credit belonged to others. I was very moved by his selflessness and deep sense of shared [w]purpose[/w].[/en][cn]我有幸于2009年會晤納爾遜·曼德拉。當時，我對他畢生的工作表示感謝，而他卻堅持把功勞歸于他人。他的無私和牢固的同心同德意識令我無比感動。[/cn] [en]Nelson Mandela showed what is possible for our world and within each one of us -- if we believe, dream and work together.[/en][cn]納爾遜·曼德拉給我們的啟示是，在我們這個世界中，以及在我們每個人內(nèi)心，有著無限的可能性——只要我們擁有同樣的信念，同樣的夢想，并共同努力。[/cn] [en]Let us continue each day to be inspired by his lifelong example and his call to never cease working for a better and more just world.[/en][cn]在今后的每一天中，讓我們以他的一生為榜樣，并響應(yīng)他的感召，為實現(xiàn)一個更曼德拉美好更公正的世界而努力奮斗，永不停息。[/cn] 聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。
-
南非國父曼德拉逝世享年95歲(視頻)
南非總統(tǒng)祖馬5日沉痛宣布，南非前總統(tǒng)曼德拉因病醫(yī)治無效，于當?shù)貢r間5日20時50分去世，享年95歲。祖馬說：“我們民主國家的創(chuàng)始人曼德拉離開了我們。他現(xiàn)在安息了，我們國家失去了一個最偉大的兒子，我們的人民失去了一位父親?！?
2013-12-06
閱讀排行榜
- 1
- 2
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
