-
有聲雙語美文：朱自清-荷塘月色（英）
荷塘月色
-
朱自清－荷塘月色 中英對照
能見一些顏色；而葉子卻更見風(fēng)致了。 Moonlight cascaded like water over the lotus leaves and flowers, and a light blue mist floating up from the pool made them seem washed in milk or caught in a gauzy dream. Though the moon was full, a film of pale clouds in the sky would not allow its rays to shine through brightly; but I felt this was all to the good - though refreshing sleep is indispensable, short naps have a charm all their own. As the moon shone from behind them, the dense trees on the hills threw checkered shadows, dark forms loomed like devils, and the sparse, graceful shadows of willows seemed painted on the lotus leaves. The moonlight on the pool was not uniform, but light and shadow made up a harmonious rhythm like a beautiful tune played on a violin. 月光如流水一般，靜靜地瀉在這一片葉子和花上。薄薄的青霧浮起在荷塘里。葉子和花仿佛在牛乳中洗過一樣；又像籠著輕紗的夢。雖然是滿月，天上卻有一層淡淡的云，所以不能朗照；但我以為這恰是到了好處——酣眠固不可少，小睡也別有風(fēng)味的。月光是隔了樹照過來的，高處叢生的灌木，落下參差的斑駁的黑影，峭楞楞如鬼一般；彎彎的楊柳的稀疏的倩影，卻又像是畫在荷葉上。塘中的月色并不均勻；但光與影有著和諧的旋律，如梵婀玲上
-
漢譯英佳作賞析：朱自清《荷塘月色》
荷塘月色
-
【口譯實(shí)踐】朱自清?《荷塘月色》
自由的人。白天里一定要做的事，一定要說的話，現(xiàn)在都可不理。這是獨(dú)處的妙處，我且受用這無邊的荷香月色好了。 ? 曲曲折折的荷塘上面，彌望的是田田的葉子。葉子出水很高，像亭亭的舞女的裙。層層的葉子中間，零星地點(diǎn)綴著些白花，有裊娜地開著的，有羞澀地打著朵兒的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如剛出浴的美人。微風(fēng)過處，送來縷縷清香，仿佛遠(yuǎn)處高樓上渺茫的歌聲似的。這時(shí)候葉子與花也有一絲的顫動(dòng)，像閃電般，霎時(shí)傳過荷塘的那邊去了。葉子本是肩并肩密密地挨著，這便宛然有了一道凝碧的波痕。葉子底下是脈脈的流水，遮住了，不能見一些顏色；而葉子卻更見風(fēng)致了。 月光如流水一般，靜靜地瀉在這一片葉子和花上。薄薄的青
2017-02-07 -
荷塘的英文怎么說
荷塘的英文： lotus pond lotus flower pool參考例句： The Lotus Pond is pretty as well, where I wrote a few poems—just acceptable. 荷塘自然也不錯(cuò)，我在那兒寫過幾首還可以的詩。 Skirting the lotus pond, far and near, high and low, are trees among which willows predominate 荷塘的四面，遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近，高高低低都是樹，而屬柳樹最多。 The Lotus Pond is pretty as well, where I wrote a few poems—just acceptable. 荷塘自然也不錯(cuò)，我在那兒寫過幾首還可以的詩。 Skirting the lotus pond, far and near, high and low, are trees among which willows predominate 荷塘的四面，遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近，高高低低都是樹，而屬柳樹最多。 Far and near, high and low around the pool were trees, most of them willows. 荷塘的四面，遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近，高高低低都是樹，而楊柳最多。lotus是什么意思： n. 蓮花，荷花 moonlight over the lotus pond 荷塘月色 moonlight over the lotus pond 荷塘月色 The lotus is about the possibility of oblivion. 蓮花代表一種赦免的可能。pond是什么意思： n. 水塘，池塘；大西洋 A Big fish in a small pond 小地方的大人物 a pond; a pool; a mere 池塘 He traced the steps to the pond. 他沿著臺階一直走到池塘。flower是什么意思： n. 花朵，開花植物；精華，精英 v. （使）開花；用花裝飾；繁榮，發(fā)展；用花裝飾 The flowers are opening. 花正在開放。 Their relationship flowered. 他們的關(guān)系變得更好了。 This flower is a male. 這朵花是雄性植物。 到滬江小D查看荷塘的英文翻譯>>翻譯推薦： 荷里活的英文怎么說>> 荷蘭汁青口貝的英文怎么說>> 荷蘭小帽的英文怎么說>> 荷蘭人的英文怎么說>> 荷蘭伏特加的英文>>
-
雙語：荷塘月色
能見一些顏色；而葉子卻更見風(fēng)致了。 Moonlight cascaded like water over the lotus leaves and flowers, and a light blue mist floating up from the pool made them seem washed in milk or caught in a gauzy dream. Though the moon was full, a film of pale clouds in the sky would not allow its rays to shine through brightly; but I felt this was all to the good - though refreshing sleep is indispensable, short naps have a charm all their own. As the moon shone from behind them, the dense trees on the hills threw checkered shadows, dark forms loomed like devils, and the sparse, graceful shadows of willows seemed painted on the lotus leaves. The moonlight on the pool was not uniform, but light and shadow made up a harmonious rhythm like a beautiful tune played on a violin. 月光如流水一般，靜靜地瀉在這一片葉子和花上。薄薄的青霧浮起在荷塘里。葉子和花仿佛在牛乳中洗過一樣；又像籠著輕紗的夢。雖然是滿月，天上卻有一層淡淡的云，所以不能朗照；但我以為這恰是到了好處——酣眠固不可少，小睡也別有風(fēng)味的。月光是隔了樹照過來的，高處叢生的灌木，落下參差的斑駁的黑影，峭楞楞如鬼一般；彎彎的楊柳的稀疏的倩影，卻又像是畫在荷葉上。塘中的月色并不均勻；但光與影有著和諧的旋律，如梵婀玲上
-
荷塘百花藕的英文怎么說
洋蔥皮，然后切成薄片。 He sliced the ball. 他斜擊球。lotus是什么意思： n. 蓮花，荷花 moonlight over the lotus pond 荷塘月色 moonlight over the lotus pond 荷塘月色 The lotus is about the possibility of oblivion. 蓮花代表一種赦免的可能。 到滬江小D查看荷塘百花藕的英文翻譯>>翻譯推薦： 荷塘的英文怎么說>> 荷里活的英文怎么說>> 荷蘭汁青口貝的英文怎么說>> 荷蘭小帽的英文怎么說>> 荷蘭人的英文怎么說>>
2012-06-29 -
荷塘燜什菌的英文怎么說
荷塘燜什菌的英文： Stewed Assorted Mushrooms with Lotus Rootsstewed是什么意思： adj. 焦慮不安的，爛醉的 They made a stew. 他們做了一道燉菜。 Highly charged emotions have you in a stew. 高度緊張的情緒會讓人陷入不安。 She stewed prunes. 她燉了李子。assorted是什么意思： adj. 組合的；各種各樣的；混雜的；合適的，匹配的 v. assort的過去式和過去分詞 You have to assort booking data. 你必須把預(yù)訂資料整理一下
2012-06-29 -
月色用英文怎么說
kind of awe. 時(shí)有神秘的月光使我們產(chǎn)生不可名狀的敬畏。 moonlight over the lotus pond 荷塘月色 moonlight over the lotus pond 荷塘月色 She drenched in moonlight. 她沉浸在月光中。 The water is gleaming in the moonlight. 水面在月光下反射著微光。 到滬江小D查看月色的英文翻譯>>翻譯推薦： 月嫂的英文怎么說>> 月全食的英文怎么說>> 月球探測工程的英文怎么說>> 月球的重力場和環(huán)境的英文怎么說>> 月球表面第三象限內(nèi)大坑名的英語怎么說>>
-
粉色在英語中的其他表達(dá)有哪些
粉色在英語中除了最常用的“pink”外，還有多種其他表達(dá)，這些表達(dá)能夠更細(xì)膩地描繪粉色的不同色調(diào)和質(zhì)感。以下是一些常見的粉色英語表達(dá)： ? 1. 色調(diào)細(xì)分 Light Pink：淺粉色，比基礎(chǔ)粉色更淺淡，給人一種柔和、溫馨的感覺。 Baby Pink：嬰兒粉，一種非常柔和的淺粉色，常用于描述嬰兒用品或女性化產(chǎn)品的顏色。 Hot Pink：亮粉色，鮮艷且充滿活力，適合表達(dá)年輕、時(shí)尚或性感的氛圍。 Rose Pink：玫瑰粉，接近玫瑰花的顏色，優(yōu)雅而浪漫。 Coral Pink：珊瑚粉，帶有一點(diǎn)橙色調(diào)的粉色，給人溫暖的感覺。 Peach Pink：桃粉色，帶有黃
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
