The premiere of Nanny McPhee and the Big Bang had an unexpected guest. As well as the movie's writer and star Emma Thompson, Maggie Gyllenhaal, and Rhys Ifans, a pig graced the event in London's Leicester Square.

在《魔法保姆麥克菲2》的首映式上，來(lái)了一位想不到的客人。與電影編劇兼主演艾瑪·湯普森，以及瑪吉·吉倫哈爾、瑞什·伊凡斯一道，一只小豬也給這次在倫敦萊斯特廣場(chǎng)舉行的紅毯儀式增色不少。


Scarlett, a curly-haired swine, was invited to watch the family film, which features lots of farmyard animals.The rare-breed was snapped by paparazzi, but made sure she hogged the limelight by leaving a deposit on the blue carpet.

斯卡利特，一只卷毛小豬，“受邀”來(lái)觀看這部以許多農(nóng)場(chǎng)上的動(dòng)物為特色的家庭影片。這位稀客受到了狗仔隊(duì)的密切關(guān)注，但是，為了讓自己成為焦點(diǎn)，她還在藍(lán)地毯上留下了一攤便便。


Nanny McPhee, the snaggle-toothed nurse maid, was a hit around the world when she first hit screens in 2005, taking more than ￡81m at the box office.

《魔法保姆》刻畫(huà)了一位齙牙護(hù)士女傭的形象，2005年上映時(shí)在全球引起轟動(dòng)，票房收入超過(guò)八千一百萬(wàn)英鎊。


"She's someone I would really like to be," said creator Emma.

編劇艾瑪說(shuō)，“我真的想變得和這個(gè)人物一樣?！?/div>

"Ok, maybe I would rather not have the warts. But I would really like to be as wise as her and as calm. And the other thing I would really like to have is a magic stick," she added.

她還說(shuō)，“可能我不想臉上長(zhǎng)那些痔，但我真的想變得像她那樣睿智冷靜。還有就是，我真的想擁有一根魔杖?！?/div>

The second instalment sees McPhee coming to the rescue of a young mum played by Maggie Gyllenhaal. Mrs Green is struggling to run her farm and look after a set of unruly children.

在《魔法保姆2》中，麥克菲營(yíng)救了由瑪吉·吉倫哈爾扮演的一位年輕母親。格林女士一邊苦心經(jīng)營(yíng)著她的農(nóng)場(chǎng)，一邊照看一群淘氣的孩子。


中文相關(guān)報(bào)道

英國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月24日，由蘇珊娜-懷特執(zhí)導(dǎo)、艾瑪-湯普森、瑪吉-吉倫哈爾領(lǐng)銜主演的新片《魔法保姆麥克菲2》在倫敦舉行首映式。在當(dāng)晚的紅毯儀式上，除了星光熠熠的明星亮相之外，分外搶鏡的還有艾瑪-湯普森牽著上場(chǎng)的一只小豬寵物，毫無(wú)疑問(wèn)這也是影片的一位重要角色。

盡管當(dāng)晚的“紅”地毯實(shí)際上是藍(lán)地毯，上面還灑滿了銀光閃閃的星星圖案，然而面對(duì)眾多攝影記者的鏡頭，加上現(xiàn)場(chǎng)驚聲尖叫的粉絲，嚇壞了的小豬似乎并不太愿意合作，始終面帶笑容的艾瑪-湯普森也只能勉強(qiáng)拽著在閃光燈前擺起了pose。主角“魔法保姆麥克菲”艾瑪-湯普森還是本片的編劇和制片人之一。麥克菲這個(gè)人物來(lái)自克里斯蒂安娜·布蘭德的童書(shū)，但續(xù)集年代比原書(shū)和第一部向后推遲了一百多年，情節(jié)也無(wú)甚聯(lián)系。

《魔法保姆麥克菲2》的故事集中在二戰(zhàn)時(shí)一個(gè)從城市躲到鄉(xiāng)村的家庭，丈夫因戰(zhàn)爭(zhēng)在部隊(duì)服役，年輕的母親格林太太正努力經(jīng)營(yíng)著家中的農(nóng)場(chǎng)。在保姆麥克菲到來(lái)后，就發(fā)現(xiàn)格林太太的孩子們正在與兩位剛從城里搬進(jìn)家中的養(yǎng)尊處優(yōu)的堂兄爭(zhēng)斗不休。同時(shí)，擁有農(nóng)場(chǎng)一半產(chǎn)權(quán)的菲爾叔叔因?yàn)楝F(xiàn)金吃緊而沉迷賭博，不擇手段地試圖說(shuō)服格林太太賣(mài)出農(nóng)場(chǎng)。為了幫助這個(gè)家庭，通過(guò)一系列跌宕起伏的神奇事件，保姆麥克菲用她的魔法教給了五個(gè)孩子重要的人生課程。

《黑暗騎士》的美國(guó)女星瑪吉-吉倫哈爾將扮演一群孩子的母親，《海盜之聲》的瑞斯-伊凡斯則變身邪惡伯伯，拉爾夫-費(fèi)因斯以及瑪吉-史密斯也將在本片中客串出演。

聲明：音視頻均來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)鏈接，僅供學(xué)習(xí)使用。本網(wǎng)站自身不存儲(chǔ)、控制、修改被鏈接的內(nèi)容。"滬江英語(yǔ)"高度重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)。當(dāng)如發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時(shí)，請(qǐng)聯(lián)系我們，我們將依法采取措施移除相關(guān)內(nèi)容或屏蔽相關(guān)鏈接。

新春課程溫暖上線，春季，和網(wǎng)校一起成長(zhǎng)！
商務(wù)英語(yǔ)BEC【初級(jí)春季班】
商務(wù)英語(yǔ)BEC【中級(jí)春季班】
2010年9月英語(yǔ)口譯【高口春季班】
2010年9月英語(yǔ)口譯【中口春季班】