二、 世界英語(yǔ)時(shí)期

1492年哥倫布發(fā)現(xiàn)了新大陸，英國(guó)的海外貿(mào)易急速擴(kuò)大，建立了許多有特許專利的海外公司，如東陸公司（1579），非洲公司（1588），東印度公司（1600）。1588年打敗了西班牙的“無(wú)敵艦隊(duì)”，排除了海外競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，把手伸向全世界。到17世紀(jì)初，英國(guó)在亞洲、非洲、北美、西印度群島，先后建立了大量的殖民據(jù)點(diǎn)。1517年馬丁路德的宗教改革，又給英語(yǔ)的發(fā)展提供了難得的機(jī)遇。文藝復(fù)興的作家們用外借和造字等方法成套地?cái)U(kuò)大了英語(yǔ)詞匯，拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、希臘語(yǔ)、斯堪的納維亞語(yǔ)、日爾曼語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、印度語(yǔ)、西班牙語(yǔ)隨著貿(mào)易、宗教等源源不斷地注入英語(yǔ)的河流。

美國(guó)學(xué)者加蘭"坎農(nóng)將1500—1900年之間的英語(yǔ)稱為現(xiàn)代英語(yǔ)。筆者認(rèn)為這一劃分似有欠妥，畢竟，公元1500年是一個(gè)遙遠(yuǎn)的年代，1900年仍算不上現(xiàn)代，叫近代英語(yǔ)較為妥當(dāng)。它可劃分為兩個(gè)階段，第一階段是文藝復(fù)興階段（1500—1660），第二階段是權(quán)威英語(yǔ)階段（1660—1800）。文藝復(fù)興時(shí)期，在伊麗莎白的庇護(hù)下，英國(guó)的教育迅速發(fā)展，學(xué)校取代了私塾，印刷的教材取代了手抄本，學(xué)人們紛紛著書(shū)立說(shuō)，斯賓塞、莎士比亞、彌爾頓三位天才橫空出世。權(quán)威英語(yǔ)階段上限起于斯圖亞特王朝復(fù)辟的1660年，止于法國(guó)大革命后的1800年。這一時(shí)期，以語(yǔ)言學(xué)家所謂的 “訴諸權(quán)威為特征”，即一個(gè)語(yǔ)法家發(fā)現(xiàn)他所推崇的英語(yǔ)結(jié)構(gòu)，就把它奉為權(quán)威；如接下去的結(jié)構(gòu)是他所不喜歡的，就辯解說(shuō)“即便是最好的作者也有閃失”。18 世紀(jì)有三位語(yǔ)法家功不可磨，那就是洛斯主教，約翰遜博士，諾亞韋伯斯特。

1800--1900這個(gè)世紀(jì)是英語(yǔ)大舉傳播、問(wèn)鼎世界時(shí)期。19世紀(jì)中葉，英國(guó)是世界上工業(yè)最發(fā)達(dá)的國(guó)家，它的商品壟斷了世界市場(chǎng)，成為“世界工廠”。到了1914年，它的殖民地遍及各大洲，面積達(dá)一千三百多萬(wàn)平方公里，是其本土的150倍，人口是本國(guó)人口的9倍，號(hào)稱“日不落帝國(guó)”。隨著殖民擴(kuò)張，上百萬(wàn)英國(guó)人移居四海，英語(yǔ)也就輸出到了美、加、澳、南非以及西印度洋群島等地。

這一時(shí)期最主要的變化是美國(guó)殖民者及其后裔的詞匯上。美國(guó)的人口從1800年的530人，到1900年總?cè)丝谝堰_(dá)到7560萬(wàn)人。韋伯斯特指出，北美人口不能僅僅依賴于“一個(gè)島嶼和幾百萬(wàn)人使用的英國(guó)英語(yǔ)”，英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)將不可避免地走向分裂。出于語(yǔ)言學(xué)的動(dòng)機(jī)，富蘭克林和韋伯斯特都主張改革綴字法。韋伯斯特主張去掉默音字母，完成對(duì)法語(yǔ)借用詞的英語(yǔ)化過(guò)程。獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)、1812戰(zhàn)爭(zhēng)、美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)、經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)、民族主義的抬頭都助長(zhǎng)了語(yǔ)言上的分歧。1951年出版了《A Dictionary of Americanisms》，收集了大量的美式英語(yǔ)單詞。分析起來(lái)，美式英語(yǔ)單詞來(lái)源于四個(gè)方面。

1．舊瓶裝新酒，舊詞表新意，如fix（新娘），swan（宣稱），turkey（火雞），bluff（懸崖），notch（峽谷）等。

2．復(fù)合，如地形詞匯backwoods, foothill, watershed, underbrush; 表示新大陸生活方式的詞：bluebird, bullfrog, devilfish ；口語(yǔ)詞匯：almighty dollar, bluenose, highbrow, paleface, peace pipe, warpath；成語(yǔ)動(dòng)詞有：be on the fence, kick oneself, give somebody a fit, pull up stakes, knock down and drag out, go in for 等。

3．借用詞。來(lái)自印地安語(yǔ)的詞匯有：totem, persimmon, pone（玉米面包）, pecan（山胡桃）, hominy（玉米粥）, moose（麋）, coon（機(jī)靈鬼）, skunk（可惡的人）, powwow（巫師）, tomahawk（戰(zhàn)斧）, wampum（貝殼數(shù)珠）, wigwam（棚屋）。來(lái)自法語(yǔ)詞匯有：levee（堤）, toboggan（平底雪橇）, coulee（小河流）。來(lái)自西班牙詞匯有：ranch, patio（天井）。來(lái)自荷蘭詞匯有：boss, stoop (porch),cookie, sleigh, spook（鬼）, Santa Claus。來(lái)自德語(yǔ)詞匯有：hamburger；原本不是地名的印地安語(yǔ)成為了地名，如 Alabama, Chicago, Dakota, Iowa, Massachusetts, Niagara, Ohio,紐約一帶荷蘭語(yǔ)地名有： Long, Coney, Staten。法語(yǔ)地名有： Champlain, Huron, Lafayette, Louisiana, St. Louis 。西班牙語(yǔ)地名有： El Paso, Florida, Los Angeles, Montana , San Francisco 。夏威夷數(shù)萬(wàn)島嶼仍用夏威夷語(yǔ)： Hawaii, Honolulu (protected bay ), Kona (leeward) , Mauna Loa。我們熟知的American一詞是佛羅倫薩人 Amerigo Vespucci 給北美原住民起的名字，于1578年被收入文獻(xiàn)。

4．新創(chuàng)詞（neologism），如：pep（勁頭），chunky（矮胖的）, blurb（新書(shū)簡(jiǎn)介）, caucus（秘密會(huì)議）。英國(guó)人視之為野蠻的美國(guó)人的方言，并扣上了“俗詞”大帽子。

當(dāng)代英語(yǔ)始于1900年。這一時(shí)期，美國(guó)擊敗西班牙成為世界強(qiáng)國(guó)，奪得了菲律賓、關(guān)島、古巴、波多黎各。而在英布戰(zhàn)爭(zhēng)中，英國(guó)擊潰了布爾人，建立了南非聯(lián)邦。就這樣，英語(yǔ)取代法語(yǔ)作為外交用語(yǔ)，成了國(guó)際貿(mào)易的媒介。從地理格局上看，借歐洲和北美兩大支點(diǎn)，彼此呼應(yīng)，英語(yǔ)的王者之勢(shì)已經(jīng)形成。

早在第二次世界大戰(zhàn)時(shí)期，英美兩國(guó)的語(yǔ)言里都有一些互不了解的詞，曾給雙方造成了不少的誤會(huì)。為了減少不必要的麻煩，1942美軍印發(fā)了《A short Guide to Great Britain》，英國(guó)的皇家空軍也編制了《Notes for Your Guidance》。美國(guó)教育家門(mén)肯預(yù)言，未來(lái)的學(xué)者把英語(yǔ)作為美國(guó)的一種方言來(lái)研究。300年后，美語(yǔ)將成為一種獨(dú)立的語(yǔ)言。

美國(guó)的黑人很多操南方方言，但黑人說(shuō)的話并不是一種獨(dú)立的方言。假如黑人和白人受過(guò)同等教育，那么，在電話里就很難分清是黑人講的方言，還是白人講的方言。如果父母說(shuō)的是非標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)，而黑人又沒(méi)有受正規(guī)教育的機(jī)會(huì)，那么，他的英語(yǔ)里可能沒(méi)有連系動(dòng)詞，但這不應(yīng)該視為劣等人種的標(biāo)志。如：She a big woman(在名詞性詞組前). But now I here (在副詞前) （選自《The Cool World》。不過(guò)，在非正式情況下，問(wèn)：That your sister? 也是說(shuō)得過(guò)去的。

但根據(jù)約瑟夫"賴特的觀點(diǎn)，由于教育事業(yè)和現(xiàn)代交際手段的發(fā)展，即使在農(nóng)村，方言在急速消失。事實(shí)證明，門(mén)肯對(duì)美語(yǔ)的潮流是夸大了。第二次世界大戰(zhàn)后，方言分道揚(yáng)鑣的現(xiàn)象得到了遏止。英語(yǔ)成為聯(lián)合國(guó)的工作語(yǔ)言，國(guó)際間的政治、經(jīng)濟(jì)、旅游的交流，美國(guó)好萊塢的電影，英、美、加、澳的廣播、電視等文化交流，都為英語(yǔ)的統(tǒng)一和崛起做出了貢獻(xiàn)。

新春課程溫暖上線，春季，和網(wǎng)校一起成長(zhǎng)！
中級(jí)口譯春季班
高級(jí)口譯春季班
商務(wù)英語(yǔ)BEC【初級(jí)春季班】HOT！
商務(wù)英語(yǔ)BEC【中級(jí)春季班】