還記得上次的復(fù)活節(jié)大餐嗎？小編承諾過(guò)會(huì)把大家感興趣的菜譜陸續(xù)送上。于是今天先上主菜：迷迭香燜羊肉。這道菜不用烤箱也可以做，材料也很好找。大家不妨周末在家試試哇！

This year, think shank when you think Easter lamb. The entire leg offers various cuts for roasting and grilling, but only its lower portion, the shank, can render a velvety sauce when coaxed out by a long, slow braise.

今年，就用羊小腿來(lái)做你的復(fù)活節(jié)羊肉吧！其實(shí)整條羊腿用來(lái)烘烤（roast）或者煎烤（grill）都很不錯(cuò)。但只有羊小腿經(jīng)過(guò)慢火燜煮之后能帶出口感柔滑的醬汁。

The foreshanks are meatiest (allow one per person and order them ahead from a butcher), and the flavor is assertive enough to stand up to serious herbs, chili peppers, Middle Eastern seasoning or full-bodied wine. Rosemary and garlic are classics, and this dish from is a wonderful example of just that.

羊小腿是肉最多的部分（最好為每個(gè)人準(zhǔn)備一只、可以跟肉鋪預(yù)定一下），它的風(fēng)味非常適合味重的香料、辣椒粉、中東的調(diào)味料，或者和口味飽滿(mǎn)的紅酒業(yè)很搭。迷迭香和大蒜是羊肉的經(jīng)典輔料，而這道菜就完美得體現(xiàn)了這一點(diǎn)。

Rosemary Braised Lamb

迷迭香燜羊肉

Submitted by S. Hodge

作者：S. Hodge

You Will Need

你需要的材料有

6 lamb shanks

6條羊小腿

2 tablespoons olive oil

兩茶匙橄欖油

2 onions, chopped

兩個(gè)洋蔥、切碎

3 carrots, cut into 1/4-inch rounds

3根胡蘿卜，切成小段

10 cloves garlic, minced

10個(gè)大蒜，切碎

1 bottle red wine (750 milliliters)

一大瓶紅酒，約750毫升

1 can whole peeled tomatoes with juice (28 ounces)

一罐去皮的番茄罐頭，連汁

1 can condensed chicken broth (10.5 ounces)

一罐濃縮雞湯（滬江小編：超市里那種什么云生的就挺好，不想買(mǎi)直接加水也是一樣）

1 can beef broth (10.5 ounces)

一罐牛肉高湯

5 teaspoons chopped fresh rosemary

5茶匙切碎的新鮮迷迭香（在上海的筒子們，城市超市里有的賣(mài)；其他地區(qū)小編不太清楚，但淘寶上干迷迭香絕對(duì)有。這個(gè)調(diào)料不能少）

2 teaspoons chopped fresh thyme

2茶匙切碎的新鮮百里香

What to Do

咋做？

1. Sprinkle shanks with salt and pepper. Heat oil in large pot over medium-high heat. Working in batches, cook shanks until brown on all sides, 8 minutes. Move to plate.

1.在羊肉上灑上鹽和胡椒。用一口大鍋、用中火加熱油。將羊肉分批放入鍋中、煎至金棕色。各面都要煎到、耗時(shí)約8分鐘左右。乘盤(pán)待用。

2. Sauté onions, carrots and garlic, 10 minutes. Add remaining ingredients. Return shanks to pot; bring to boil. Lower heat to medium-low. Cover; simmer 2 hours. Remove cover; simmer 20 minutes.

2. 把切好的洋蔥、胡蘿卜和大蒜一起翻炒約10分鐘左右。加入剩下的調(diào)料（迷迭香、百里香、番茄罐頭和高湯），最后加入羊肉一起燒開(kāi)。改用小火、慢燉兩個(gè)鐘頭。開(kāi)鍋再燉20分鐘。

3. Move shanks to platter; put in warm oven. Boil juices until thickened. Spoon over shanks.

3. 先盛出羊肉，將剩下的湯水收汁到粘稠狀，最后淋在羊肉上。

Serves 6

可供六人食用。

語(yǔ)言點(diǎn)講解

—— Hey hey, wake up! 這可是一個(gè)外語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)站。所以看完菜譜就走人的我只能理解你是廚師專(zhuān)業(yè)了。剩下的小盆友，以下這些英語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)才是重頭戲，可要給我記住咯！

1. 香料的說(shuō)法：第二段我們可以看到herb和seasoning，有的時(shí)候還被稱(chēng)為spice，它們都是對(duì)香料的總稱(chēng)；

2. 兩種香料：菜譜中提到兩種典型的西餐香料：rosemary和thyme。它們就是你一定會(huì)在意大利面里吃到的那種特殊香味，和番茄是絕搭！對(duì)了對(duì)了，還有你現(xiàn)在聽(tīng)到的背景音樂(lè)——那首《畢業(yè)生》里的經(jīng)典老歌"scarborough fair"，第二句也唱到"Parsley, sage, rosemary and thyme"，它們都是香料的名字。

3. 兩種烤法：第一段中提到roast和grill。簡(jiǎn)明英漢詞典會(huì)告訴你兩個(gè)都是“烤”，但其實(shí)此烤非彼烤。roast特指用烤箱（oven）的烘烤方式；而grill則是新疆烤羊肉串兒那種擺在架子上的“燒烤”方式。