根據(jù)整晚的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，英國(guó)達(dá)人第四季的第一場(chǎng)秀吸引了1060萬(wàn)觀眾的眼球。

The first show of the fourth series of Britain's Got Talent was watched by an average audience of 10.6m, according to overnight figures.

在節(jié)目的高峰時(shí)期，一度有1150萬(wàn)觀眾觀看了這個(gè)節(jié)目，吸引了將近整個(gè)電視觀眾群一半的人數(shù)。

At its peak, the programme was seen by 11.5m people and captured almost half the entire television audience.

比起2009年的開(kāi)場(chǎng)，這新一季的首場(chǎng)秀吸引了更多的觀眾。

The new series gained a bigger audience than its 2009 debut, which saw off competition from Doctor Who on BBC One.

2009年的節(jié)目發(fā)掘了蘇珊大媽?zhuān)亲詈螳@勝的舞蹈團(tuán)體Diversity的唯一有力競(jìng)爭(zhēng)者。

The 2009 season discovered singer Susan Boyle, who was the eventual runner-up to dance troupe Diversity.

周六的節(jié)目中，依然是西蒙考維爾，皮爾斯摩根和阿曼達(dá)霍爾登擔(dān)任評(píng)委，見(jiàn)證了各種各樣為在競(jìng)爭(zhēng)中為脫穎而出爾進(jìn)行的賣(mài)力表演。

Saturday night's show, which featured Simon Cowell, Piers Morgan and Amanda Holden back on the judging panel, saw a wide range of acts compete to advance in the competition.

在第一場(chǎng)節(jié)目中，由于西蒙考維爾身體不適，而無(wú)法出席評(píng)論部分選手的表演，因此另外一檔節(jié)目英國(guó)偶像的評(píng)委路易斯沃爾什出現(xiàn)在了評(píng)委席上暫時(shí)代替西蒙考維爾。

X Factor judge Louis Walsh, meanwhile, appeared on the panel to cover Simon Cowell who was ill during some of the auditions screened in the first show.

一個(gè)年僅10歲的女孩科蘿伊希金波頓演唱了維拉林二戰(zhàn)時(shí)期的老歌-多弗爾白崖，讓評(píng)委們印象深刻。

The judges were impressed with 10-year-old schoolgirl Chloe Hickinbottom, who performed Vera Lynn's wartime classic The White Cliffs of Dover.

另外一個(gè)成功進(jìn)入到下一輪比賽中的選手是一只會(huì)跳舞的狗昌迪和她的主人提娜。

Another act going through to the next round was dancing dog Chandi and her owner Tina.

但是也有一些僅僅是為了炫耀自己而參加比賽的怪異表演，像木偶表演者波爾塞弗涅盧因讓評(píng)委考維爾不得不宣稱(chēng)“我已經(jīng)50歲了，再也做不到如此地步了?！?/p>

But there was also a parade of more eccentric auditionees, with puppeteer Persephone Lewin prompting Cowell to declare: "I can't do this any more, I'm 50 years old."

更搞笑得是還有人試圖通過(guò)吹管子想讓橡皮手套膨脹起來(lái)。

Part of her performance involved attempting to inflate a rubber glove with a hosepipe.