幾番周折，女王終于迎來(lái)了加冕禮。然而，現(xiàn)代和傳統(tǒng)的交織以及家庭內(nèi)部的矛盾在這場(chǎng)神圣加冕禮的背后激起不少風(fēng)波。女王不再一味順從，變得獨(dú)立，堅(jiān)定，也學(xué)會(huì)了反擊。精彩的臺(tái)詞為我們提供了不少可學(xué)習(xí)的材料。

1. Total control or nothing at all. Those are my terms.
給我實(shí)權(quán)，不然我就做個(gè)閑人。這是我的條件。

Notes：“term”在這里可不是“術(shù)語(yǔ)”或“學(xué)期”的意思，而是“條件，條款”。菲利普在和女王就職務(wù)實(shí)權(quán)問(wèn)題開(kāi)展的討論，明確擺出了自己的條件和底線。更多例句：

Finally, he decided to accept all my terms.
最終，他同意了我所有的條件。

If you all agree on the terms, please sign your names here.
如果你們都能接受這些條件，請(qǐng)?jiān)谶@里簽字。

2. I have, and my decision stands.
我已經(jīng)仔細(xì)考慮了，而且心意已決。

Notes: “stand”是我們?cè)偈煜げ贿^(guò)的單詞了。作為不及物動(dòng)詞，它還有“堅(jiān)定不移，堅(jiān)持不變”的意思。例如這里，女王為了保留菲利普作為加冕禮主席的實(shí)權(quán)，在討論中十分堅(jiān)定。最后用“My decision stands.”這個(gè)簡(jiǎn)單的短語(yǔ)表明自己心意已決，不可更改。如果我們對(duì)于某個(gè)決定十分確定，不容變更，也可以用這句話表明自己的決心。例如：

I’m going to London to continue my study this year. My decision stands. Please support me.
我打算今年回倫敦繼續(xù)我的學(xué)業(yè)。我心意已決，請(qǐng)支持。

3. I will throw my hat in with Bernard and sanity will prevail.
我來(lái)應(yīng)對(duì)伯納德，曉之以理，他會(huì)理解的。

Notes: 英語(yǔ)中有個(gè)這樣的短語(yǔ)：to throw your hat into the ring，意思是“欣然迎戰(zhàn)，接受挑戰(zhàn)”?！皉ing”在這里不是“戒指”，而是“拳擊場(chǎng)”。據(jù)說(shuō)，在過(guò)去的拳擊比賽里，若有人想?yún)⑴c挑戰(zhàn)，可以把自己的帽子扔進(jìn)場(chǎng)地。短語(yǔ)由此而來(lái)。女王的母親要說(shuō)服一位脾氣很壞的皇室成員放棄加冕禮主席的位置，她用“throw my hat in”表明過(guò)程并不會(huì)容易，但自己自愿接受這項(xiàng)任務(wù)。更多例句：

This is gonna be a great opportunity. Please think about throwing your hat into the ring.
這會(huì)是個(gè)很棒的機(jī)會(huì)，請(qǐng)你考慮下，接受挑戰(zhàn)。

That publishing house needs more editors. I decide to throw my hat into the ring.
那家出版社需要更多的編輯，我決定去試試看。

4. Namely？
你指？

Notes: “namely”是副詞，意思是“換句話說(shuō)，即，那就是”。若單獨(dú)加問(wèn)號(hào)成句，指說(shuō)話人想進(jìn)一步弄清對(duì)方的意思。例如：

- I wanna take regular exercises this year.
今年我想定期鍛煉。

- Namely?
比如？

- Doing yoga everyday.
每天做點(diǎn)瑜伽。

5. The same as always, Tommy.
一如既往，湯米。

Notes: 和熟悉的人做約定，因?yàn)榛ハ嗔私馑圆槐卣f(shuō)得非常清楚，可以用“The same as always”代替。句首可以加上“Just”，變成“Just the same as always.”例如：

I’ll meet you at the coffee house. Just the same as always.
我去咖啡館找你。和往常一樣。

6. It could strike the wrong note and would be deeply upsetting.
這不太合理，會(huì)很尷尬。

Notes：“note”在這里是“琴鍵”的意思，“敲錯(cuò)琴鍵”自然會(huì)有不和諧的聲音出現(xiàn)，引申為“不合理”。例如：

He drunk too much and his speech struke the wrong note .
他喝了太多酒，發(fā)言不合時(shí)宜。

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。