有望改寫英國歷史的一場大選于今日（5月6日）舉行。選舉前破天荒地舉行了三場電視辯論，大大提升了民眾對選舉的關(guān)注度。電視辯論也讓原本默默無聞的第三大黨自民黨領(lǐng)袖克萊格一鳴驚人。

分析稱，此次英國大選是自1992年以來最激烈的一次選舉。不過英國主流媒體普遍認(rèn)為，已經(jīng)連續(xù)執(zhí)政13年的工黨料定要輸。 因為在4月29日選舉前最后一場電視辯論結(jié)束后，英國《每日郵報》5月1日公布一項民意調(diào)查結(jié)果顯示，保守黨所獲支持率為33％，自由民主黨為32％，工黨為24％。布朗成為辯論最大輸家。

照目前的情況看，這次大選將是一次不相上下的三國之爭，可能沒有政黨會取得過半的議席，所以懸吊國會的可能性已經(jīng)越來越大。

什么是懸吊或者叫懸浮的國會呢？?

我們先來看維基百科中的解釋：

In parliamentary systems, a hung parliament is one in which no political party has an outright majority of seats. In nations in which single member districts are used to elect parliament, and there are weak regional parties, such as the United Kingdom, a hung parliament is a rarity, as in these circumstances one party will usually hold enough seats to form a majority. A hung parliament will usually force either a coalition government, a minority government or a dissolution of parliament. Frequent hung parliaments can result in smaller parties staying in power for decades as they switch support between the two or three major parties.

我們可以看到，“懸吊國會”就是“hung parliament”。簡單來說，就是指當(dāng)一個政黨沒法獲得下議院過半數(shù)議席的時候，無法獨立組成多數(shù)派政府，因此則意味著出現(xiàn)了國會懸在半空中這樣的一個情形。

“懸吊國會”會產(chǎn)生什么樣的后果呢？

我們來看BBC的解釋：

It means that the government will not be able to win votes to pass laws without the support of members of other parties.

可見，“懸吊國會”的產(chǎn)生則意味著政府如果沒有其他黨派的支持，則無法通過票數(shù)來制定法律。

不過，根據(jù)英國歷史慣例，如果沒有政黨取得過半數(shù)，即使執(zhí)政黨取得議席較對手少，那么現(xiàn)任的首相仍然可以優(yōu)先的組閣，這就意味著工黨即使輸了，但是布朗仍然可以繼續(xù)擔(dān)任英國首相。?

初夏課程上線，和滬江網(wǎng)校一起天天向上！

商務(wù)英語BEC【初級5月班】 點擊試聽>>>>

商務(wù)英語BEC【中級6月班】 點擊試聽>>>>