波瀾壯闊

拼音：

bō lán zhuàng kuò

解釋：

原形容水面遼闊。現(xiàn)比喻聲勢雄壯或規(guī)模巨大。

出處：

南朝·宋·鮑照《登大雷岸與妹書》：“旅客貧辛，波路壯闊?！?/p>

翻譯：

本義水面遼闊可以翻譯成：vast，magnificent

在波瀾壯闊的海面上，一輪紅日正在冉冉升起。
In the vast sea, a red sun is rising.

有人喜歡峰巒雄偉的泰山，有人喜歡風(fēng)景迷人的海南島，但我卻喜歡波瀾壯闊的大海。
Some people like the mountainous majesty of Taishan, and other people like enchanting scenery of the Hainan Island. But I like the magnificent sea.

現(xiàn)在，更常用的是它的引申義，以翻譯成形容詞magnificent，也可以翻譯成動詞詞組surge forward with great momentum。

人類創(chuàng)造的巨大的物質(zhì)財富和燦爛的精神文明，構(gòu)成了社會發(fā)展進程中波瀾壯闊的文明史圖。
The massive material wealth and splendid civilizations created by mankind constitute magnificent history of civilizations in the course of social development.

加快發(fā)展的事業(yè)是波瀾壯闊的。
The business of accelerating development is surging forward with great momentum.

伯樂相馬

拼音：

bó lè xiàng mǎ

解釋：

伯樂：相傳為秦穆公時的人，姓孫名陽，善相馬。指個人或集體發(fā)現(xiàn)、推薦、培養(yǎng)和使用人才的人。

出處：

唐·韓愈《雜說》四：“世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有?！?/p>

典故：

伯樂受楚王的委托，購買能日行千里的駿馬。伯樂苦尋不得，一天，他在路上看到一匹馬拉著鹽車，很吃力地在陡坡上行進。伯樂對馬向來親近，不由走到跟前。馬見伯樂走近，突然昂起頭來瞪大眼睛，大聲嘶鳴。伯樂立即從聲音中判斷出，這是一匹難得的駿馬。楚王命馬夫盡心盡力喂馬，馬果真變得精壯神駿。后來千里馬為楚王馳騁沙場，立下不少功勞。楚王對伯樂更加敬重。

翻譯：as capable as Bo Le in discovering talents

老板選擇他擔(dān)任這個崗位可謂是伯樂相馬。
Boss makes him take the position, so he is as capable as Bo Le in discovering talents.

聲明：本內(nèi)容為滬江英語原創(chuàng)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。