“這不是一首給傷心人的歌，不要屈服，不要放棄，不要畏縮。”沒人愿與自己的本心背道而馳，可生活的奔波讓我們疲憊不堪，那份最初的英雄夢就這樣漸而遠去。而鐘愛搖滾的“獅子”們，在18日晚播出的《歌手》第5期節(jié)目中，卻為我們帶來這樣一首美國硬搖滾樂隊Bon Jovi的名曲《It’s My Life》。聲聲吶喊，是不服命的桀驁！搖滾不死！夢想之花永不凋零！下面就讓我們跟隨獅子合唱團，來聽聽這首震撼人心的《It's My Life》！

獅子合唱團 《It’s My Life》

?【歌曲小知識】原版看這里：

?

【關(guān)于Bon Jovi】

Bon Jovi is an American rock band from Sayreville, New Jersey.
“邦喬維”是來自美國新澤西州塞爾維爾市的一支搖滾樂隊。

Bon Jovi's musical style has generally been characterized as hard rock, glam metal, arena rock and pop rock.
總體來說，“邦喬維”的音樂風格屬于硬搖滾、華麗金屬（又名流行金屬）、舞臺搖滾以及流行搖滾。

Thus far, Bon Jovi has released 13 studio albums, plus six compilations and three live albums.
截至目前，“邦喬維”已經(jīng)發(fā)行了13張錄音室專輯，外加6張作品合集以及3張現(xiàn)場版專輯。

The band has sold more than 130 million records worldwide and performed more than 2,700 concerts in over 50 countries for more than 34 million fans.
該樂隊在世界范圍內(nèi)已售出超過1億3千萬張專輯，并為50余國的3千4百多萬歌迷帶來了2千7百多場演唱會。

Bon Jovi was inducted into the UK Music Hall of Fame in 2006. The band was also honored with the Award of Merit at the American Music Awards in 2004.
2006年，“邦喬維”入主英國音樂名人堂。該樂隊還曾在2004年全美音樂獎上榮獲“杰出貢獻獎”。

【關(guān)于歌曲】

"It's My Life" is Bon Jovi's first single from the album Crush. It was released on May 23, 2000. It was written by Jon Bon Jovi, Richie Sambora, and Max Martin.
《我的人生》是“邦喬維”專輯《迷戀》中的一首歌。它發(fā)行于2000年3月23日，是由邦喬維、里奇·桑博拉和馬克思·馬?。ㄈ鸬渲魳分谱魅?，作曲家）共同創(chuàng)作的。

Though the band had moved away from the glam-oriented sound with 1992's Keep the Faith, it has the distinction of making Bon Jovi one of the only bands once classified as 1980s glam metal to reach the top 40 in the 2000s, a testament to how the song managed to introduce the band to a new, younger fanbase.
雖說該樂隊自打發(fā)行了1992年的專輯《保持信念》，就漸而從“華麗金屬風”轉(zhuǎn)型了，這首歌卻成功助力“邦喬維”躋身21世紀排名前40的樂隊行列。對于一支上世紀80年代的“華麗金屬”樂隊而言，拿到這個成績實屬不易，而這也表明歌曲《我的人生》成功為“邦喬維”樂隊吸引來了一批新鮮注入的年輕粉絲。

The song is arguably their most well known post-1980s hit single, it charted in the top 10 across several countries, and it has been performed live at almost all shows since its release.
這首歌無疑是“邦喬維”20世紀80年代的最熱單曲，它不僅在多國排行榜上位列前10，自發(fā)行以來，還成為了“邦喬維”樂隊的演出必備曲目之一。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。