鼻煙壺曾是舶來品，明朝時(shí)候由意大利傳教士帶來中國(guó)。但是經(jīng)中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)改頭換面之后，其制作和繪畫技術(shù)日益精致，成為身份、品味的象征。在1862年倫敦世博會(huì)和1915年巴拿馬世博會(huì)上，中國(guó)的鼻煙壺都曾獲得獎(jiǎng)?wù)隆?br>
"鼻煙壺"的英語(yǔ)是snuff bottle，這個(gè)是特指中國(guó)清代開始流行使用的鼻煙壺，而其西方原型被稱為snuff box。

Original snuff bottles from the Qing period are a desirable target for serious collectors and museums. A good bottle has an extra quality over and above its exquisite beauty and value: that is touch. Snuff bottles were made to be held and so, as a rule, they have a wonderful tactile quality.
清代鼻煙壺是很珍貴的藏品，其珍貴之處不僅在于外形和價(jià)值，還在于其手感。鼻煙壺是被人握在手中把玩的，所以有著很細(xì)膩的質(zhì)地和觸感。

Snuff bottles were made out of many different materials including porcelain, jade, ivory, wood, tortoiseshell, metal and ceramic, though probably the most commonly used material was glass.
鼻煙壺有多種材質(zhì)，有瓷質(zhì)的，玉質(zhì)的，象牙質(zhì)的，木質(zhì)的，龜殼質(zhì)的，金屬質(zhì)的和陶瓷質(zhì)，最普通的就是玻璃質(zhì)地的。

在世博會(huì)上拿獎(jiǎng)的是內(nèi)畫鼻煙壺，inside-painted snuff bottles。所謂內(nèi)畫，就是用特制的細(xì)筆，在鼻煙壺內(nèi)手繪出精致的圖畫：

The class of bottle that arouses most interest? is that known as inside painted. These are glass bottles which have pictures and often calligraphy painted on the inside surface of the glass.These delightful scenes are only an inch or two high and are painted while manipulating the brush through the neck of the bottle.
鼻煙壺中人們最感興趣的就是內(nèi)畫鼻煙壺，也就是在壺的內(nèi)部進(jìn)行繪畫或者書法創(chuàng)作。壺內(nèi)的圖案只有一兩尺高，是通過將畫筆塞進(jìn)壺嘴來進(jìn)行繪制的。

內(nèi)畫鼻煙壺今天仍然有制作，作為一種純粹的藝術(shù)品，鼻煙壺已經(jīng)抹去了最初的實(shí)用價(jià)值。在壺內(nèi)進(jìn)行手繪的這門技藝，卻一代代傳了下來，成為傳統(tǒng)藝術(shù)中的精粹。

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語(yǔ)專題轉(zhuǎn)載）

【世博與文化】讓中國(guó)文化走遍世界：

北京的“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”>>

中國(guó)玉文化之五德>>

漢服文化>>

英語(yǔ)介紹《清明上河圖》

英語(yǔ)介紹圓明園

英語(yǔ)介紹旗袍>>

英語(yǔ)介紹皮影戲>>

中國(guó)館“斗拱”由來

更 多世博精彩>>

【中高級(jí)口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會(huì)一下吧！

快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】?

時(shí)間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】

暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！