俞鑫：如何選擇中級口譯參考書
來源：“牛魔王”俞鑫的滬江博客
2006-07-24 21:39
考中級口譯，如果比較實際（即非常想通過考試），那么參考書就顯得比較重要，可以避免少走很多彎路了。
由于口譯也是一種應試（雖然在這個過程中能夠學到很多東西），所以有一本書是indispensible——真題（每次的實際考題），其余的視自身的水平而定，補充一些材料。下面主要針對不參加培訓的考生的一些建議。
以下分幾個要點講吧（這樣思路會比較清晰）：
1。指定教材中的閱讀分冊不用買。因為它和應試沒什么關系，直接做真題就可以了。
2。指定教材中的翻譯分冊可以買。不過一定要和真題結合著一起用。因為教材的翻譯，從范圍和篇幅來說比考試大多了，而且翻譯是要有一定基礎的，不想閱讀那樣多做點題就是了。做真題是為了了解難度和檢測自己的水平，學教材是為了切實地提高自己的翻譯水平，兩者缺一不可。
3。指定教材中的聽力教材看情況購買。其實口譯最難的就是聽力，這也是為什么口譯考試中聽力/聽譯占了那么大的比例，所以如果聽力較好的同學，我覺得考中口的話，先做真題，因為題型和大學四六級不一樣，難度也更大些；如果聽力基礎不好的同學，可以買一下指定教材或其他模擬題，但是指定教材的難度我始終覺得還不夠，只能當作輔助教材。
4?？谧g一定要買指定教材。特別是不參加培訓的同學，最好還是買指定教材（雖然很多專家都覺得里面的某些譯文并不好），因為這畢竟是應試教育，對于中口的考生來說，能把這本書研究透已經(jīng)很不錯了，沒有必要再買別的參考書了。
5。口語千萬別買書。即使自己的口語不怎么樣，也沒必要買口語書，那是浪費錢。口語關鍵是說，了解了考試的形式后，每天按照那個形式練就是了，只看書是沒用的，而且口譯考試更注重口譯部分而不是口語部分。
最后，真題的量至少要有5-10套，視考生的自身水平而定。
