The United Nations Security Council voted in favour of new sanctions against Iran over its nuclear programme, which Western powers suspect is aimed at developing atomic weapons.

聯(lián)合國(guó)安理會(huì)就伊朗核問題（西方國(guó)家懷疑伊朗的核計(jì)劃的目的是開發(fā)核武器）投票并通過決議，決定對(duì)伊朗實(shí)施新的制裁方案。

The Security Council resolution calls for measures against new Iranian banks abroad if a connection to the nuclear programme is suspected.

安理會(huì)在決議中呼吁，應(yīng)采取措施，禁止伊朗在國(guó)外新開設(shè)與其核計(jì)劃有關(guān)聯(lián)之嫌的銀行。

It also expands a UN arms embargo against Tehran and blacklists firms that are aiding the nuclear enrichment.

對(duì)于在協(xié)助伊朗進(jìn)行核濃縮的德黑蘭以及一些被聯(lián)合國(guó)加入黑名單的公司，決議對(duì)其施行武器禁運(yùn)制裁。

The 15-nation council met to vote on a draft resolution that is the product of five months of talks between the US, Britain, France, Germany, China and Russia.

美國(guó)，英國(guó)，法國(guó)，德國(guó)，中國(guó)和俄羅斯，經(jīng)過長(zhǎng)達(dá)5個(gè)月的會(huì)談，制定出了該決議的草案。此后，安理會(huì)的15個(gè)成員國(guó)對(duì)草案進(jìn)行了投票表決。

European Union foreign policy chief Catherine Ashton said she was ready to meet Iran's nuclear negotiator to discuss its enrichment programme.

歐盟外交政策負(fù)責(zé)人凱瑟琳阿什頓說，她已準(zhǔn)備好要會(huì)見來自伊朗方面的磋商者，來討論伊朗的濃縮鈾計(jì)劃。

Ali Asghar Soltanieh, Iran's envoy to the UN, said: "Nothing will change. The Islamic Republic of Iran will continue uranium enrichment activities.

伊朗駐聯(lián)合國(guó)外交使節(jié)蘇丹尼耶說：“一切都不會(huì)改變。伊朗將繼續(xù)開展?jié)饪s鈾活動(dòng)?！?/div>
?

聲明：音視頻均來自互聯(lián)網(wǎng)鏈接，僅供學(xué)習(xí)使用。本網(wǎng)站自身不存儲(chǔ)、控制、修改被鏈接的內(nèi)容。"滬江英語"高度重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)。當(dāng)如發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時(shí)，請(qǐng)聯(lián)系我們，我們將依法采取措施移除相關(guān)內(nèi)容或屏蔽相關(guān)鏈接。