近日，國家廣電總局正式下發(fā)了《廣電總局關于進一步規(guī)范婚戀交友類電視節(jié)目的管理通知》及《廣電總局辦公廳關于加強情感故事類電視節(jié)目管理的通知》兩份正式文件，對已經(jīng)引起極大社會公憤的“相親類節(jié)目泛濫、造假、低俗”等傾向著手整飭。

拜金女、富二代等“明星嘉賓”在相親類節(jié)目中層出不窮，這引起了社會的極大反響。同時，此類節(jié)目中屢屢出現(xiàn)的嘉賓之間人身攻擊、惡語相向，在營造高收視率的同時也引起了很多觀眾的反感。

（以上新聞內(nèi)容來源于鳳凰網(wǎng)）

滬江小編：越有爭議的東西受關注的程度總是越高。從這些節(jié)目的收視率就能看出一二了。那么我們常說的“收視率”，英語該怎么說呢，一起來學習一下吧！

我們首先來看《上海日報》之前對于此類節(jié)目的報道：

Fewer and fewer young people watch TV nowadays, except when it comes to red-hot matchmaking?farces?that are essentially vanity shows.

"If You Are the One"（《非誠勿擾》） - a new sensational TV program of Jiangsu Satellite TV Station - is said to have scored the nation's highest viewership ratings of late. It features 24 young women standing in a semicircle to tease and judge one male candidate.

上面這段話中，“viewership ratings”便是“收視率”的意思。其實很多時候，單單用rating也能表達這個意思，當然啦，最好是在有上下文語境的情況下。比如說：

The television programme was rapidly losing ground in the ratings. （這個電視節(jié)目的收視率正在迅速下降。）

另外，我們平時說的movie rating system就是電影分級制度了。

（本文英文講解部分屬滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處。）

熱門事件學英語專題精彩上線>>