Adele has finally broken her silence on her secret wedding to Simon Konecki.
阿黛爾終于不再對她和西蒙?科內(nèi)切奇的秘密婚姻閉口不言了。

The singer, 28, decided to confirm their union while explaining the writing process behind her hit Someone Like You during her arena gig in Brisbane, Australia.
在澳大利亞布里斯班的演唱會現(xiàn)場，這位28歲歌手在解釋大熱的《一個像你一樣的人》這首歌背后的創(chuàng)作歷程時，決定承認他們之間的婚姻關(guān)系。

In a video obtained by The Sun, she told a rapturous crowd: "I could see in their eyes as they were listening to it on their headphones that it reminded them of something or someone and that's what I wanted to remember. Obviously I can't go through with those feelings because I'm married now. I've found my next person."
在《太陽報》記者弄到的一段視頻中，她對癡迷的觀眾說：“當他們戴著耳機聽歌時，我能從他們的眼睛中看出，這首歌讓他們想起了某些事或某個人，而那也是我想記起的。但是顯然我無法體驗到那些感覺了，因為我現(xiàn)在已經(jīng)結(jié)婚了，我已經(jīng)找到下一個愛人?！?/div>

It was during her Album of the Year acceptance speech at last month's Grammy Awards in LA that Adele revealed she had finally married her long-term partner.
上個月，在洛杉磯的格萊美頒獎典禮上，阿黛爾在發(fā)表年度專輯大獎感言時曾透露說她最終嫁給了自己相愛多年的伴侶。

But the news reportedly infuriated members of her family, who were said to be anticipating joining the chart-topping singer for summer nuptials.
但是，據(jù)報道，該消息惹怒了她的親友們，據(jù)說他們本來期望能參加這位最流行歌手的夏日婚禮。

A source told the Mirror: "Adele and Simon have a big family but some of those closest to them weren't aware of any impending wedding and were shocked to hear one might have gone ahead. They feel disappointed if it's true. They understand they're a private couple but are surprised to see them potentially cut out their loved ones."
有消息人士向《鏡報》記者透露：“阿黛爾和西蒙有很多家人，但與他們最親近的一些家人卻不知好事將近，聽說婚禮可能已經(jīng)禮成頗為震驚。如果消息是真的，他們感到很失望。他們理解這一對兒行事低調(diào)，但知道他們悄悄地將愛他們的人排除在外，還是感到很吃驚?！?/div>

It has since been reported that Adele and Simon tied the knot late last year while they were in the US.
后來有報道說阿黛爾和西蒙是去年底在美國時結(jié)的婚。

Taking to the stage at the Staples Center in Los Angeles the hitmaker had said to the audience: "Grammys, I appreciate it, the Academy, I love you, my manager, my husband and my son – you're the only reason I do it."
在洛杉磯的斯臺普斯中心，這位紅極一時的歌手走上舞臺，對觀眾們說：“格萊美！我欣賞這個大獎！錄音學會！我愛你們！我的經(jīng)紀人！我的丈夫和兒子——你們是我努力的唯一理由！”

The Rumour Has It singer met 42-year-old Simon, who started Drop4Drop, back in 2011 - and the pair share four-year-old son Angelo together.
傳言稱歌手阿黛爾早在2011年就結(jié)識了42歲的西蒙——慈善機構(gòu)Drop4Drop的創(chuàng)始人，他們一起養(yǎng)育著4歲的兒子安杰洛。

Confirming that the pair are joined at the hip, Adele was seen touching down in Sydney, Australia for the current leg of her tour with her sweet boy wrapped around her shoulders.
阿黛爾承認了兩人之間的濃情蜜意，有人看到她目前飛到了澳大利亞悉尼開巡回演唱會，懷里抱著她甜美的兒子。

The Tottenham-born singer scored the prestigious Global Success Award at this year's BRIT Awards, after the successful reception to her album 25 - which sold over 20 million copies worldwide.
阿黛爾生于托特納姆，拿到了今年全英音樂獎中尊貴的全球成功大獎，在此之前，她的專輯《25》獲得了巨大成功，已在全世界賣出2千多萬張。

（翻譯：Dorothy）

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。