每到情人節(jié)，不管是214,314還是七夕，給男朋友或女朋友買什么禮物，你是否感到一籌莫展？古時(shí)候的中國(guó)人，可不會(huì)有這樣的困擾~ 小編整理了中國(guó)古代，戀愛(ài)中的男女都會(huì)互贈(zèng)哪些禮物?？纯磿?huì)不會(huì)對(duì)你有所啟發(fā)呢？

禮物一：

Jade pendants
?

玉佩

A pair of Qing Dynasty jade pendants sold for 667,000 yuan ($100,050) at the 2013 Beijing Poly auctions (L). A pair of Qing Dynasty jade pendants sold for 920,000 yuan ($138,000) at the 2015 Beijing Poly autumn auctions (R). [Photo/ ]

圖片（來(lái)源：）說(shuō)明：

（左）一對(duì)清代的玉佩，在2013年北京保利拍賣會(huì)上以66萬(wàn)7千元（約10W美金）的價(jià)格賣出

（右）一對(duì)清代玉佩，在2015年北京保利秋季拍賣會(huì)上以92萬(wàn)（約13萬(wàn)8千美金）的價(jià)格賣出

The ancient Chinese usually gave their lovers something small so that they could easily take it everywhere. A jade pendant is a good choice.

?古時(shí)候，情侶會(huì)選擇一些便于隨身攜帶的小物件兒，作為禮物贈(zèng)送給戀人。玉佩就是一個(gè)很不錯(cuò)的選擇。

Moreover, according to old customs, ancient couples sometimes exchanged their jade pendants at their engagement ceremony, so these little jade decorations top the list of ancient love gifts.

此外，根據(jù)古時(shí)候的習(xí)俗，戀人在定親時(shí)互相交換玉佩。因此，玉佩這種裝飾為主的飾品是戀人互贈(zèng)禮物的首選。

?

禮物二：

Hairpins?

發(fā)簪

A hairpin during Qing Dynasty sold for 161,000 yuan ($24,150) at the Beijing Poly 2011 spring auctions (L). A pair of hairpins during Qing Dynasty sold for 92,250 yuan ($14,400) at the Sotheby's Hong Kong 2011 autumn auctions (R). [Photo/ ]

圖片（來(lái)源：）說(shuō)明：

左：2011年北京保利春季拍賣會(huì)上以16萬(wàn)1千元（約24150美元）拍出的一根發(fā)簪

右：2011年香港蘇富比秋季拍賣會(huì)上以9萬(wàn)2千元（約14400美元）拍出的一對(duì)兒發(fā)簪

Hairpins were also a common gift for a man to give his girlfriend in ancient times. An old tradition in China was that women would cut a small lock of hair to give to their beloved at their engagement, so hair decorations symbolize a promise of love.

發(fā)簪，也是古代男子常常贈(zèng)予所愛(ài)女子的禮物。古代有個(gè)習(xí)俗，男女在定親時(shí)，女子會(huì)剪下自己的一縷青絲，交與所愛(ài)之男子。所以，發(fā)簪，象征著愛(ài)的承諾。

?

禮物三：

Comb?
?

梳子

A Qing Dynasty jade comb sold for 17,250 yuan ($2,588) at the Beijing Hanhai 2013 spring auctions. [Photo/ ]

圖片（來(lái)源：）說(shuō)明：圖為2013年北京瀚海春季拍賣會(huì)上以17250元（約2588美元）售出的一把清代玉梳。

There is a beautiful Chinese idiom, “Bai tou xie lao”, meaning the happy couple will be together until their hair turns white. Giving a comb to a loved one is a romantic promise which means “I want to be with you until we get old together”.

中國(guó)有句經(jīng)典成語(yǔ)“白頭偕老”，用來(lái)形容那些一起走過(guò)人生風(fēng)風(fēng)雨雨的幸福伴侶。贈(zèng)與所愛(ài)之人一把梳子，是對(duì)他（她）說(shuō)“想跟你白頭偕老” 的浪漫承諾。

?

禮物四：

Jade bracelet
?

玉鐲

A pair of jade bracelet during Qing Dynasty sold for 345,000 yuan ($50,118) at the China Guardian 2013 autumn auctions. [Photo/ ]

圖為2013年中國(guó)嘉德秋季拍賣會(huì)上以34萬(wàn)5千（約50118美元）高價(jià)拍出的一對(duì)兒清代玉鐲。圖片來(lái)源（）

Ancient Chinese women loved bracelets so much. It never fails to give a woman a pair of exquisite jade bracelets.

中國(guó)古代女子對(duì)玉鐲情有獨(dú)鐘。送一對(duì)精美的玉鐲給她們絕對(duì)沒(méi)錯(cuò)！

?

禮物五：

Fan pendant
?

玉扇墜兒

Fan pendants during ancient times. [Photo/ ]

圖片說(shuō)明：古代玉扇墜兒。圖片來(lái)源（）

Ancient Chinese men usually carried folding fans in summer. A fan pendant for the man you loved was a good idea in ancient times.

中國(guó)古代男子，夏天常常在手中握著一把扇子。贈(zèng)送傾慕男子一個(gè)玉扇墜兒，是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。