“打工皇帝”唐駿又一次站在聚光燈下，這次迎接他的不再是眾口贊譽(yù)，而是四起的質(zhì)疑。

7月1日，方舟子在回復(fù)博友薩根的微博中稱：唐駿的“加州理工學(xué)院博士學(xué)位”是假的，是不是也要大家跟著復(fù)制如何造假？

7月6日，唐駿向本報(bào)記者傳來(lái)其博士學(xué)位證書，其上顯示“Jun Tang”確實(shí)是一家名為“Pacific Western University”（下稱西太平洋大學(xué)）的博士學(xué)位獲得者。不過(guò)，與唐駿自傳作品《我的成功可以復(fù)制》中宣稱的“1990年，赴美國(guó)繼續(xù)留學(xué)生涯，獲得計(jì)算機(jī)學(xué)博士學(xué)位”不同的是，該學(xué)位證書上標(biāo)明的專業(yè)卻是電子工程（electrical engineering）。

至此，故事或許并沒(méi)有結(jié)束，讓這位商業(yè)精英的學(xué)歷八卦“柳暗花明又一村”的則是維基百科上關(guān)于西太平洋大學(xué)的簡(jiǎn)短介紹——存在僅30年的西太平洋大學(xué)，現(xiàn)已更名為一家名為California Miramar University的基于“遠(yuǎn)程教育和課堂指導(dǎo)”的學(xué)校，所授學(xué)位最高為碩士（master）。

（本文新聞內(nèi)容來(lái)源于21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道）

滬江小編：于是這勢(shì)必又是一場(chǎng)口水戰(zhàn)了么囧，咱都是不明真相的群眾，大家泡杯茶淡定圍觀吧，小編今天是想就這件事兒和大家說(shuō)說(shuō)“學(xué)歷”的英文說(shuō)法。

其實(shí)學(xué)歷的英文有很多種，今天給大家例句幾個(gè)比較常用的。

1. educational background：其實(shí)直譯的話應(yīng)該是“教育背景”，但是很多時(shí)候，我們可以直接拿來(lái)作為“學(xué)歷”解釋。

2. record of formal schooling：

不過(guò)在運(yùn)用的時(shí)候，我們可以靈活機(jī)動(dòng)一點(diǎn)，比如說(shuō)：

It doesn't matter how much formal schooling you've had; what matters is whether you have real ability and learning.? （什么學(xué)歷不學(xué)歷，要有真才實(shí)學(xué)才行。） ??

3. academic qualification

值得注意的是，“academic degree”是表示“學(xué)位”，和“學(xué)歷”在某些程度上還是有細(xì)微差別的。比如說(shuō)：One of the qualifications for admission is an academic degree. （入學(xué)資格之一是擁有一個(gè)學(xué)位。）

那么回到這次的事件，“假學(xué)位”的英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？

我們用“fake”這個(gè)詞來(lái)表示“假的，偽造的”，“degree”可以單獨(dú)表示“學(xué)位”的意思。因此，“假學(xué)位”就是“fake degree”。想知道日語(yǔ)“學(xué)歷造假”怎么說(shuō)嗎？點(diǎn)擊 唐駿母校西太平洋大學(xué)？打工皇帝陷學(xué)歷風(fēng)波>>>

（本文英文講解部分屬滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)寫明出處。）

點(diǎn)擊進(jìn)入熱門事件學(xué)英語(yǔ)專題，掌握即學(xué)即用的英語(yǔ)>>>