說到“瘋狂”，大家會(huì)想到的英語(yǔ)表達(dá)是什么呢？mad? wild? crazy? 今天我們來學(xué)習(xí)一個(gè)比較特別的表達(dá)方式：go bananas。

Bananas是香蕉，又香又甜的香蕉幾乎人見人愛，但誰(shuí)對(duì)香蕉愛得最瘋狂呢？那可得屬猴子了。猴子見了一串香蕉會(huì)興奮得忘乎所以，又叫又跳。Go bananas 這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)也就源自這里。當(dāng)然它不只是用來說猴子，也可以說人。如果一個(gè)人像猴子看到香蕉那樣激動(dòng)得上竄下跳，豈不是很瘋狂？所以go bananas的意思就是“激動(dòng)、瘋狂、神魂顛倒”，注意這里的 banana 要用復(fù)數(shù)哦。例如：

The drugs have made him go bananas.
毒品使他神魂顛倒。

Let us go bananas and have a ball!
讓咱們狂歡享樂一下吧！（have a ball = have a good time）

此外，to drive someone bananas 意思就是“使某人瘋狂”。（就像 mad 這個(gè)單詞，go mad 是“發(fā)瘋”的意思，而 drive someone mad 便是“把某人逼瘋”。）例如：

He has driven his wife bananas.
他逼得他太太發(fā)瘋。

This student drove the teacher bananas.
這個(gè)學(xué)生弄得老師神魂顛倒。

既然提到了 banana 這個(gè)詞，我們順便再來講個(gè)與它有關(guān)的習(xí)慣用語(yǔ)：top banana。大家可能會(huì)感到奇怪，top banana？難道是極品香蕉？

一百年前，美國(guó)還沒有電影和電視。當(dāng)時(shí)有一種舞臺(tái)演出，內(nèi)容有流行的音樂、舞蹈和說笑話。有時(shí)候，在演員講完一個(gè)笑話后，別人就給他一個(gè)香蕉。慢慢地，人們便把最滑稽的演員稱為 top banana。如今隨著社會(huì)的發(fā)展，top banana 這個(gè)詞多半用來指老板、上司，或者是政府官員（是不是有點(diǎn)諷刺的意味呢……）。例如：

He is a top banana in this corporation.
他是公司的老板。

Mr. Li acts like a top banana, but actually is not.
李先生裝著像老板，其實(shí)不是。