世博會尼泊爾館現(xiàn)在正展出珍貴的佛祖舍利，它是以專機的形式送到上海，供奉在尼泊爾館佛塔的塔心。“舍利”大家都很熟悉吧，是得道高僧火化后留下的骨質(zhì)結(jié)晶，形狀、色澤都多種多樣，在英語中，“舍利”是按照其意思，翻譯成relic：

A relic is an object or a personal item of religious significance, carefully preserved with an air of veneration as a tangible memorial.
“遺跡”是指具有宗教意義的物品，被后人珍藏起來作為一種有形的紀(jì)念品。

relic通常用來表示“文物古跡”，不過這個詞也具有專門的宗教意義，專指“圣物”，所以“佛祖舍利”就是Buddhist relics。

基督教中也有相應(yīng)的“圣物”，Christian relics，其中最有名的莫過于耶穌的裹尸布：the Shroud of Turin。

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨家轉(zhuǎn)載）