今天小編問大家一個(gè)很小白的問題：billion到底是“十億”還是“萬億”呢？可能很多人都會(huì)不假思索地說：那當(dāng)然是十億啦！真是這樣嗎，查查滬江小D，會(huì)發(fā)現(xiàn)有兩個(gè)解釋呢。那今天我們來把這個(gè)問題搞搞清楚。

這里就要涉及到英國英語和美國英語在詞匯上的變遷了。

我們知道，英文以“千”為累進(jìn)單位，三個(gè)0、三個(gè)0地加上去，各有一個(gè)新的單詞來表示。比如說1,000加三個(gè)0成為1,000,000，就是1 million，這就我們說“百萬”了。

但是再往上，英國和美國英語就開始產(chǎn)生分歧了。在美國英語（American English）中，billion是我們熟知的“十億”的意思，而在英國英語（British English）中，billion最先是指“萬億”。不過，從1974年開始，盡管仍有少數(shù)地區(qū)沿用著“萬億”的意思，大多數(shù)的英國官方媒體（比如BBC）開始使用“十億”這個(gè)意思。

因此現(xiàn)在說到billion，一般是指美國的billion，也就是“十億”。只是大家如果遇到比較重要的翻譯時(shí)，若要確保嚴(yán)謹(jǐn)，最好查閱下資料，斟酌再三，不然也有可能要謬以千里啦。

知識小補(bǔ)充：

? 美國貨幣：?美國貨幣由美元（dollar）和美分（cent）組成，相當(dāng)于人民幣中“元”和“分”的關(guān)系。其中硬幣（coin）包括一美分（a penny）、五美分（a nickel）、十美分（a dime）和二十五美分（a quarter）等。

? 英國貨幣：英國貨幣由英鎊（pound）和便士（penny）組成。表示由英鎊和便士組成的錢數(shù)時(shí)通常不說出penny，如3鎊50便士可說成￡3．50，也就是“three pounds and fifty”。?