不倫不類(lèi)

拼音：

bù lún bù lèi

解釋?zhuān)?/p>

不倫：不同類(lèi)。既非這一類(lèi)，又非那一類(lèi)，形容成樣子或沒(méi)有道理。

出處：

明·吳炳《療爐羹·絮影》：“眼中人不倫不類(lèi)，阱中人不伶不俐?！?/p>

典故：

薛蟠從江南帶回兩大箱東西送給薛姨媽及薛寶釵，寶釵把其中的綾羅綢緞及洋貨等分別送給賈府的上上下下。趙姨娘也得一份，為了討好王夫人就到王夫人那里去夸寶釵貶林黛玉，但話說(shuō)得不倫不類(lèi)，被王夫人白眼送回。

翻譯：

1. neither fish nor fowl

fowl的意思是家禽，這個(gè)俗語(yǔ)的字面意思是不是魚(yú)也不是禽，相當(dāng)于我們?cè)谥形睦锼f(shuō)的不倫不類(lèi)。

從實(shí)用的角度看，這樣的設(shè)備有些不倫不類(lèi)。
From the perspective of practicability, the facilities are neither fish nor fowl.

2. queer，形容詞，奇怪的

不倫不類(lèi)可以指某樣?xùn)|西不合常理，令人怪異，queer就可以表達(dá)這種含義。

她穿著拖鞋，在一群面試者中顯得不倫不類(lèi)。
She looks queer with her slippers among the interviewers.

類(lèi)似的形容詞還有unreasonable, strange等等。

讓我?guī)ьI(lǐng)大家這種提議顯得不倫不類(lèi)。
It seems strange for me to lead us.

這個(gè)說(shuō)法聽(tīng)起來(lái)不倫不類(lèi)，但卻是事實(shí)。
Unreasonable as the statement sounds, it is the truth.

步履維艱

拼音：

bù lǚ wéi jiān

解釋?zhuān)?/p>

指行走困難行動(dòng)不方便。

出處：

《宋史·章宗經(jīng)三》：“年高艱于步履者，并聽(tīng)策杖，仍令舍人護(hù)衛(wèi)扶之?！泵鳌ど劬罢啊兑挓粢蛟挕す疬w夢(mèng)感錄》：“念見(jiàn)劉，頸荷欠徽，手交木葉，顏色枯槁，步履艱難。”

翻譯：

1. 步履維艱的字面意思指行走不便，可以說(shuō)成have difficulties in walking/…

那個(gè)老人在下車(chē)時(shí)步履維艱。
The old man has difficulties in getting off the bus.

2. 步履維艱也可以用在更廣的范圍，比如經(jīng)濟(jì)走向，工作方向等等。

對(duì)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇可能步履維艱的恐懼，迫使政府加大了刺激性支出的力度。
Fears of a possible faltering of the recovery forced the government to step up stimulus spending.

房地產(chǎn)投資的步履維艱已經(jīng)損害了鋼鐵等相關(guān)產(chǎn)業(yè)。
Faltering real estate investment has hurt related industries such as steel.

聲明：本內(nèi)容為滬江英語(yǔ)原創(chuàng)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。