【上海好白相之八】寓教于樂好去處——上?？萍拣^
接下來開始雙語上海話教學(xué)時間
1. 罵山門：make a fuss about nothing
The term is believed to have originated from making a scene without any good reason to show anger at monks at the gate of a temple, who are generally too tolerant to offend others.
罵山門在上海話里的意思有點介于發(fā)牢騷和生氣罵人之間，一般是碰到讓自己很不爽的事情，但還沒有涉及原則問題的時候用罵山門這個短語。
【上海小姑娘專用句型】
勿伐好忒誒為期呃，阿拉亞喲罵山門的。
我不能太晚回去的，我爸會說我的。
It refers to a person who is good at scheming to gain petty advantages and sophisticated in trivial issues.
其實門檻精=Monkey精，也是個英語單詞上海話化后的成果?！熬鞫宦斆鳌笔菍﹂T檻精這個單詞最好的解釋。
【上海小姑娘專用句型】
各小姑娘門檻不要太精哦，從來發(fā)肯吃虧的。
這個小姑娘門檻不要太精哦，從來不肯吃虧的。
3. 起蓬頭：sudden pickup
This term is used to discribe something, such as sales or activities, beginning to pick up momentum quickly. It also implies a bit of hullabaloo.
馬路上看到許多人在排隊購買東西，上海人喜歡講“又起蓬頭了”，表示客流一下子增加，生意好起來了起蓬頭里是大有學(xué)問的。蓬頭其實原來是講以前走江湖人，每到一地首先要搭建一個大篷后才做生意，在一個地方的生意好不好就看能不能起蓬頭了。
【上海小姑娘專用句型】
生意碰碰起蓬頭，有了一眼花紙頭，乃么開始輕骨頭。
生意經(jīng)常很好，有了一些鈔票，開始骨頭就輕了。
今日《上海好白相》到此結(jié)束，請童鞋們跟帖用剛學(xué)的短語造句。次回預(yù)告：新天地。
