紅色打哪兒來

Red來自古英語rēad，更往前追溯可在印歐語系中找到詞根reudh-，而梵語rudhira就是紅色或者血的意思。 因此red與血液、花朵、成熟的水果、火焰有緊密聯(lián)系，當然還是革命的象征。健康之人臉色紅潤叫做ruddy。日語中紅色用赤い(あかいakai)表示。

紅色也罪過

英語中，紅色與犯罪、罪行、痛苦、激情、血液、憤怒等有緊密聯(lián)系。 名著《紅字》The Scarlet Letter就對紅色與罪惡間的聯(lián)系有詳細描述。習語caught red-handed表示“被逮個正著”，in the red則是“產(chǎn)生赤字、入不敷出”，see red是“發(fā)怒”的意思。

大吉大利中國紅

在中國，紅色尤為吉利。 生兒育女要發(fā)放紅蛋red eggs；過年過節(jié)要收發(fā)紅包red envelope或者red packet；男女婚事wedding也有紅事之稱；光榮榜honour roll則叫紅榜。此外紅色還與女性、世俗有緊密聯(lián)系：紅粉就表示美女beauty；紅塵則泛指人世間the world of mortals。

各種各樣的紅色怎么說

中文很多不同層次紅色的說法，英文也不少。朱紅是vermillion，又叫China red；burgundy既是地名酒名又表示酒紅；madder是用來提煉紅色染料的植物，也表示茜紅色；ruby是寶石紅；rouge是胭脂紅；brick是磚紅；tomato是茄紅；crimson是深紅；carmine是洋紅；russet是紅褐。

文學、電影與紅色

Scarlet是鮮紅色的意思，自然而然想到《飄》的女主角郝思嘉·奧哈拉，以及女星斯嘉麗·約翰遜。有個習語叫scarlet woman，是娼妓的意思，《哈利波特與火焰杯》里頭羅恩老媽就這么說赫敏—因為傳她和哈利的緋聞—怨念！另外"Maroon 5"魔力紅名兒里maroon是紅褐色，就像栗子。