8月12日，世博會(huì)迎來重慶館活動(dòng)周。世博園將響起歷史悠久的“川江號(hào)子”。川江號(hào)子是川江船工們?yōu)榻y(tǒng)一動(dòng)作和節(jié)奏，由號(hào)工領(lǐng)唱，眾船工幫腔、合唱的一種一領(lǐng)眾和式的民間歌唱形式。這種勞動(dòng)號(hào)子，應(yīng)該也是很古老的一種民歌形式了吧。

A work song is a piece of music closely connected to a specific form of work, either sung while conducting a task (often to coordinate timing).
“號(hào)子”指一種與某樣工作緊密相關(guān)的小調(diào)，經(jīng)常是在指揮工作進(jìn)行的時(shí)候唱的，有時(shí)候唱號(hào)子是為了協(xié)調(diào)工作節(jié)奏。

“號(hào)子”的英語表達(dá)很簡(jiǎn)單，work song，是民歌folk song的一種。提及有節(jié)奏的“勞動(dòng)號(hào)子”，還會(huì)想起軍人們?cè)谂懿?、?xùn)練時(shí)喊的那種同樣有節(jié)奏的調(diào)子，在英語中這個(gè)被稱為military cadence：

In the armed services, a military cadence or cadence call is a traditional call-and-response work song sung by military personnel while running or marching.

cadence意為“抑揚(yáng)頓挫、韻律”：the charming cadence of the Chinese language，中文的抑揚(yáng)頓挫。形容詞形式是cadent，也可以用cadenced來表示：

His recitation was cadenced and full of passion.
他的朗誦抑揚(yáng)頓挫，富有激情。

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨(dú)家轉(zhuǎn)載）