瑞士館的外墻上裝飾的那些紅色圓圈，其實(shí)是太陽(yáng)能電池板，最近瑞士館內(nèi)這樣既有裝飾性又有實(shí)用性的“小太陽(yáng)”正在熱賣中。今天我們就來學(xué)學(xué)“太陽(yáng)能電池板”這個(gè)概念英語(yǔ)中是怎么表達(dá)的。

數(shù)一數(shù)，“太陽(yáng)能電池板”六個(gè)字，是不是要翻譯成solar energy battery panel？其實(shí)正確的說法直接是solar panel：

A solar panel is a packaged interconnected assembly of solar cells, also known as photovoltaic cells.
太陽(yáng)能電池板是許多感光電池結(jié)合起來的電池板。

這里的solar panel就是“太陽(yáng)能電池板”，panel這個(gè)詞，還有一個(gè)更常見的意思是“評(píng)委席”：Simon Cowel is no longer on the judge panel of the Idol show.

上面句子中出現(xiàn)的photovoltaic，這么復(fù)雜的詞，其實(shí)是photo+voltaic，photo這里不是指照片，而是表示“感光的”——其實(shí)和照相的原理也是一樣的——像“光合作用”這個(gè)詞就是“感光photo”+“合成synthesis”：photosynthesis。而voltaic的名詞形式是voltage，電壓，物理中表示電壓的符號(hào)V就是voltage，這樣一來是不是覺得photovoltaic這個(gè)詞好記多了？

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語(yǔ)專題獨(dú)家轉(zhuǎn)載）

?