【劇集簡(jiǎn)介】

這部英劇是經(jīng)典名著、柯南道爾爵士的《福爾摩斯探案集》現(xiàn)代版。由BBC拍攝，7月25日剛剛上映，總共三集。每集講述一個(gè)完整的小故事。故事的基本題材都取材自福爾摩斯探案集，但結(jié)局和原著不同、并且加入了新鮮的現(xiàn)代元素。

我們的英語(yǔ)學(xué)習(xí)筆記會(huì)通過(guò)這部新上映的英劇學(xué)習(xí)地道的英式口語(yǔ)。講解相關(guān)的單詞和用法。

福爾摩斯和華生一起來(lái)到犯罪現(xiàn)場(chǎng)。警察局探員一見(jiàn)他們就叫福爾摩斯“怪胎”，而福爾摩斯也毫不客氣地指出了兩名探員間的“奸情”……

【學(xué)習(xí)筆記】

1. shot in the dark. A good one, though.
胡亂猜的，但看來(lái)猜得不錯(cuò)。

——shot in the dark，直譯“黑暗中亂開(kāi)槍”，引申為“胡亂猜測(cè)”的意思。

2. power connection
電源接口

——有沒(méi)有人和小編一樣，經(jīng)常想起某種超級(jí)日常的東西卻被卡住、不知道英文的說(shuō)法。我想“電源線接口”應(yīng)該算是其中之一吧……

3. piss off
滾開(kāi)

——piss off除了“滾”之外，還有“惹惱”的意思，一般用作被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，比如I was totally pissed off. 我完全火了。

4. freak's here. Bringing him in.
怪胎來(lái)了，我把他帶進(jìn)來(lái)。

——freak是怪胎、怪物的意思，不是什么愛(ài)稱，所以慎用吧各位。關(guān)于“怪胎”的說(shuō)法英文中還有幾種：geek，一般指那種電腦怪客，對(duì)電腦精通、但不善交往的人?，F(xiàn)在也有人翻譯為“極客”；nerd，是指書(shū)呆子、死讀書(shū)的人；dork，就是笨蛋、呆子的意思。

5. ...and just happened to stay over.
一不小心就過(guò)夜了。

——stay over是“過(guò)夜”的意思，happen to do sth. 有一不小心、不是存心做某事的意思。

6. And I assume she scrubbed your floors, going by the state of her knees.
而且我估計(jì)她還幫你刷了地板——從她膝蓋看出來(lái)的。

——going by這里是judging by的意思，就是根據(jù)……判斷出；scrub，做動(dòng)詞是刷掉、擦掉的意思。女生用的磨砂膏也叫scrub。