【臺(tái)詞翻譯】
- 我們這一路果然有神佑。我們停留一下補(bǔ)充下水，天黑的時(shí)候就能往山里進(jìn)發(fā)。
- 你還真喜歡差使我是吧？
- 不就因?yàn)槟銗勐犖抑笓]么。
- 別隨便碰運(yùn)氣哈。

【口語(yǔ)講解】press luck
press one's luck也能說成是push one's luck，是個(gè)習(xí)語(yǔ)，表示過分自信地依賴好運(yùn)而去冒險(xiǎn)，有點(diǎn)像我們中文里說的碰運(yùn)氣的意思。

為學(xué)生族推薦的30部好看美劇