?

高級(jí)口譯考試流程詳解>>

聽(tīng)力部分：

1. 聽(tīng)力Spot Dictation

20個(gè)空，每個(gè)1.5分，只有名、動(dòng)、形、副詞直接扣分，視該次考試的標(biāo)準(zhǔn)及該單詞在詞組中的重要程度扣分，比如，a vital element如果vital沒(méi)寫(xiě)，扣0．5分，element同理，如果a不寫(xiě)，不直接扣，教師在卷面做標(biāo)注，比如紅點(diǎn)，然后20個(gè)格子閱完后視標(biāo)注情況整體再扣1-3分。 不是很嚴(yán)重的拼寫(xiě)錯(cuò)誤不扣分，比如resistant寫(xiě)成resident。 允許適當(dāng)連筆書(shū)寫(xiě)，只要不影響老師的評(píng)改。

2. 聽(tīng)力選擇

共20題，每題1分，共計(jì)20分。
? ?
3. 聽(tīng)力Note-taking & Gap-filling

所聽(tīng)的內(nèi)容文字長(zhǎng)度為700詞左右，語(yǔ)速為每分鐘170詞左右，聽(tīng)一遍。在給出的長(zhǎng)度為200詞左右的所聽(tīng)內(nèi)容的概述中，有20個(gè)空白要求考生填寫(xiě)，每空填一個(gè)詞。20格，每格1分，答案基本是確定的，有限的，閱卷標(biāo)準(zhǔn)會(huì)給出可以接受的近義詞，比如答案是decrease，那么凡是寫(xiě)到下降這個(gè)意思的詞，都可以考慮算對(duì)，這些詞會(huì)由閱卷指導(dǎo)委員會(huì)給出。

4. 聽(tīng)譯Sentence & Passage translation

句子翻譯每句3分，也是整體評(píng)分，比如通讀譯文，大致給出是0，1，2，3檔，這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)與第二試的口譯一致，要求給出大意，及主要的細(xì)節(jié)；要求逐字對(duì)應(yīng)，不得出現(xiàn)嚴(yán)重誤譯，反譯。舉個(gè)簡(jiǎn)單例子，原文是Britain witnessed sharp increase in its criminal activities from l999 to 2003。如果譯文是1999-2003年間英國(guó)犯罪率上升了。那么基本是滿分3分，不強(qiáng)求要把sharp體現(xiàn)出來(lái)，而witness目睹了這個(gè)意思也不用很精確。如果寫(xiě)成1999-2002，扣0．5，如果沒(méi)寫(xiě)出犯罪率或者犯罪案件這個(gè)概念，得分不超過(guò)1分，因?yàn)橐馑级疾粚?duì)了。如果把increase譯成了犯罪率下降，起碼扣1分。

段落翻譯兩篇，一般是7+8分，passage的概念可以按照2-3句句子來(lái)理解，評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)同理。高口這個(gè)部分閱卷相對(duì)寬松，允許出現(xiàn)部分細(xì)節(jié)的遺漏。比如原文是in the areas Of economy,finance，trade，shipping，insurance，realestate，六個(gè)關(guān)鍵詞一般譯出五個(gè)就肯定是滿分，如果那次考試普遍得分較低，四個(gè)也可以不扣分。

閱讀部分：

1. 閱讀選擇

共20題單項(xiàng)選擇，每題2.5分，共計(jì)50分。

2. 短文回答問(wèn)題

共三篇文章，10道題目，每道題5分，總計(jì)50分。

翻譯部分：

翻譯部分，英譯中和中譯英各占50分。實(shí)行整體評(píng)分，并不精確到每句評(píng)分再加總分。閱卷者先瀏覽全篇譯文，根據(jù)對(duì)培訓(xùn)時(shí)給出的各個(gè)等級(jí)samples的理解，先大致確定哪一檔次，比如20-30，30-40，然后根據(jù)幾個(gè)重點(diǎn)評(píng)分處，比如某長(zhǎng)句，某幾個(gè)容易出錯(cuò)的難詞，得出是高端還是低端，比如是30+還是40，最后結(jié)合卷面情況，進(jìn)一步確定最后得分。實(shí)際閱卷中，老師的時(shí)間很緊張，到后面卷面是否整潔易讀會(huì)是很重要的因素。

小編點(diǎn)評(píng)：最后的兩大主觀題翻譯部分，果然和高考語(yǔ)文作文一樣，卷面也是不能忽視的一個(gè)重要因素，這么一來(lái)大家其實(shí)也可以參考語(yǔ)文作文的考試要領(lǐng)，不要求就一定要有什么驚人之語(yǔ)，保證語(yǔ)句通順，沒(méi)有明顯的語(yǔ)法錯(cuò)誤和單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤，再加上干凈整潔的卷面，整體評(píng)分就不會(huì)低到哪里去啦——翻頁(yè)請(qǐng)看圖解版筆試評(píng)分規(guī)則
本周日滬江網(wǎng)會(huì)舉行線上考前答疑專場(chǎng)，9月5日當(dāng)天，大家可以登陸考前答疑會(huì)專題，提出你的疑問(wèn)。
****************************************