《我們的生活》第一季第十六集主要講述了Randall帶著即將逝世的William 重返William兒時(shí)舊地。

然而，在路途進(jìn)行到后半段的時(shí)候，William的身體突發(fā)衰竭，在醫(yī)院去世了。

這一集看得小編是淚流滿面。

我們先來(lái)看一下In the throes of 這個(gè)詞組中 throe 的意思。
n.〔常 pl〕劇痛，痛苦，苦悶；死亡前的掙扎；產(chǎn)痛，陣痛；(新事物等)產(chǎn)生前的掙扎[困難]。
vi.非常受痛苦，苦悶。
這個(gè)單詞常常以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)，即 throes。
the throe of composition 創(chuàng)作的陣痛[構(gòu)思的艱苦]
in the throes of... 在產(chǎn)生…之前的掙扎中

【例句】England was in the?throes?of a parliamentary campaign.
英國(guó)處于國(guó)會(huì)競(jìng)選的陣痛之中。?

這劇臺(tái)詞中出現(xiàn)了 cremate 火葬 這個(gè)單詞。
那我們就順便看一下各種葬禮的說(shuō)法。
海葬 sea-burial
土葬 inhumation
天葬 celestial burial

同時(shí)，在有些外國(guó)的電視劇中經(jīng)常會(huì)看到，在一個(gè)人去世之后，會(huì)有穿著黑衣的神父在他的墳?zāi)惯吷夏疃\告詞。我們來(lái)看一下完整的禱告詞長(zhǎng)什么樣子。
In sure and certain hope of the resurrection to eternal life?through our Lord Jesus Christ, we commend to Almighty God our sister/ brother, and we commit her body to the ground , earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. The Lord bless her and keep her, the Lord make his face to shine upon her and be gracious to her, the Lord lift up his countenance upon her and give her peace. Amen.
“無(wú)所不能的主耶穌基督，我們將這去世的姊妹/ 兄弟的靈魂交托主，把他的身體葬在地里，叫土還是歸土、灰還是歸灰、塵還是歸塵。我們靠主耶穌基督，確信圣徒必要榮耀復(fù)活，享受永生。愿主賜福與他、保全他。愿主面上的榮光普照他，賜恩典與他。愿主看顧他。賜平安與他，從現(xiàn)在直到永遠(yuǎn)。阿門?！?/p>

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。