沖刺四級(jí)高分：翻譯技巧（上）
一、 翻譯題型透析
自2013年12月考次起，全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試的翻譯部分由原單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英，
翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等題材，長(zhǎng)度為140~160個(gè)漢字
，翻譯所占分值比例為15%，考試時(shí)間30分鐘。
二、 5大翻譯技巧
1. 了解漢英差異，知己知彼，譯出地道譯文
漢語(yǔ)重意合，以詞組、散句和分句為手段，習(xí)慣按照時(shí)間、邏輯順序進(jìn)行橫排式表述，
其內(nèi)部邏輯關(guān)系“含而不露”，甚至斷句不嚴(yán)，外形松散，
因此漢語(yǔ)常被稱為時(shí)間型的動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)，主要體現(xiàn)為形式自由、富于彈性。
而英語(yǔ)則以“主—謂”的主干結(jié)構(gòu)為中心來(lái)統(tǒng)領(lǐng)各語(yǔ)言成分，句界分明，外形嚴(yán)謹(jǐn)。
因此，在漢譯英時(shí)，譯文在邏輯和形式上都應(yīng)體現(xiàn)出英語(yǔ)的特點(diǎn)。
?
2. 熟知五大單句句型，理清句子主干和修飾成分
了解漢英差異后，考生應(yīng)熟知英語(yǔ)中最基本的5大單句句型，它們分別是：
① S+V（主語(yǔ)+動(dòng)詞）S：主語(yǔ)
② S+V+C（主語(yǔ)+動(dòng)詞+補(bǔ)語(yǔ)）V：動(dòng)詞
③ S+V+O（主語(yǔ)+動(dòng)詞+賓語(yǔ)）O：賓語(yǔ)
④ S+V+O+O（主語(yǔ)+動(dòng)詞+賓語(yǔ)+賓語(yǔ)）C：補(bǔ)語(yǔ)
⑤ S+V+O+C（主語(yǔ)+動(dòng)詞+賓語(yǔ)+補(bǔ)語(yǔ)）
例子： ① John’s grandfather died yesterday. (約翰的祖父昨天去世了。)
② John’s grandfather is very handsome. (約翰的祖父很帥氣。)
③ This killer killed John’s grandfather yesterday. (殺手昨天殺死了約翰的祖父。)
④ John’s grandfather gave him a dog. (約翰的祖父給他只狗。)
⑤ John’s grandfather called him a dog. (約翰的祖父罵他是只狗)
在漢譯英時(shí)，不管漢語(yǔ)句子如何復(fù)雜，首先要考慮英語(yǔ)的基本組句框架。
這些最基本的框架可以變換，可以組合，但不能突破。
組織英語(yǔ)句子時(shí)，始終不能脫離 “主—謂”主干這一總框架，
然后在進(jìn)行相應(yīng)的時(shí)態(tài)變化、語(yǔ)態(tài)變化、
句式轉(zhuǎn)換（肯定式、否定式、疑問(wèn)式、強(qiáng)調(diào)句式及倒裝句式等），
增加定語(yǔ)、狀語(yǔ)修飾成分、插入語(yǔ)等。
?
3. 以意群為單位斷句，巧妙處理長(zhǎng)短句
考生在做漢譯英時(shí)，當(dāng)漢語(yǔ)句子由多個(gè)分句構(gòu)成，且句意聯(lián)系緊密時(shí)，
應(yīng)首先確立句子的主干及句型，其他分句以定語(yǔ)（從句）、狀語(yǔ)（從句）、非謂語(yǔ)成分、介詞詞組、獨(dú)立結(jié)構(gòu)等成分表示；
當(dāng)漢語(yǔ)句子較長(zhǎng)時(shí)，可以意群為單位進(jìn)行斷句，譯成小短句，避免出錯(cuò)的同時(shí)確保譯文言簡(jiǎn)意賅、層次分明。
?
今天小編就先給大家講解三個(gè)解題技巧，另外的兩個(gè)技巧請(qǐng)見(jiàn)下篇:
持續(xù)更新，敬請(qǐng)期待~
?
相關(guān)閱讀：
2017年06月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯預(yù)測(cè)：長(zhǎng)江
- 相關(guān)熱點(diǎn)：
- 四六級(jí)考試改革
- 英語(yǔ)代詞
