9月27日18點53分，一個叫“BillGates”的用戶用英語在新浪微博上接連發(fā)了10條信息。按照頁面提供的信息，博主是美國人，鏈接的博客地址正是世界首富、微軟創(chuàng)始人比爾·蓋茨的官方網(wǎng)站“蓋茨筆記”。到28日凌晨，博主只發(fā)了11條微博。在回復(fù)中，還有叫“BillGates中文”、“BillGates翻譯”的人把博文翻譯成中文！微博大部分信息都是關(guān)于蓋茨最新的行程，還有幾條關(guān)于蓋茨與美國國務(wù)卿希拉里、著名嘻哈音樂人Jay-Z等人會面的照片、視頻。

很快，消息就爆炸開來：比爾·蓋茨在新浪開微博啦！截至28日零點11分，“BillGates”已經(jīng)吸引了40308名“粉絲”，用中英文向蓋茨問好……不過他“關(guān)注”的人為0。網(wǎng)友“梁俊杰Leung”說，他發(fā)現(xiàn)剛開始發(fā)博文不久，蓋茨關(guān)注了6個人，后來都不見了?，F(xiàn)在，不少人關(guān)注：誰將是蓋茨第一個關(guān)注的人？

新浪微博網(wǎng)友在圍觀過程中，也瞧出了一些怪事，比如一分鐘內(nèi)就發(fā)了10條微博，“蓋茨大叔是神嗎？怎么速度這么快??！”記者向新浪微博方面求證，得到了真相?！笆紫?，該微博身份是不用質(zhì)疑的！”新浪微博工作人員說，“這是微軟中國向新浪授權(quán)的，肯定代表比爾·蓋茨本人?！钡?，蓋茨并不是親自“織圍脖”，而是由蓋茨身邊的工作人員代理，而且微博的內(nèi)容是取自蓋茨的twitter。

（以上內(nèi)容摘自新浪網(wǎng)）

滬江小編：Bill Gates Launched Sina Microblogging! 聽到這消息小編當(dāng)時就震驚了，速度去加了關(guān)注。雖然內(nèi)容都是來自蓋茨的官方twitter帳號，但是對于難以觸及twitter的我們來說也算滿足了T T

不知道有多少童鞋熱衷于“織圍脖”，如果你還沒有開始微博，那么今天就跟著我們來看一下微博上的一些基本應(yīng)用，以及它們在twitter上的相應(yīng)表達。

我們看到微博的右側(cè)有這三項內(nèi)容，“關(guān)注”、“粉絲”和“微博”。在微博上你看到自己感興趣的人，你可以對其加關(guān)注，那樣就能在自己的主頁上看到對方發(fā)出的微博（蓋茨的關(guān)注還是0，誰會是第一個，好在意?。魂P(guān)注了你的人便是你的粉絲（已經(jīng)超過10萬了呢）；最后的“微博”代表你至今已發(fā)的微博數(shù)量（目前還是11條）。

來看twitter，相應(yīng)的也有三個，其中following對應(yīng)的就是“關(guān)注”，followers則是“粉絲”，最后的listed是指將關(guān)注的人按性質(zhì)劃分名單，比如friends啦，stars啦，這個就對應(yīng)的微博上的“分組”。在這三條的下方還有一個tweets，這個就是指“微博”啦（蓋茨在twitter上的微博數(shù)量目前是203條）。

另外大家注意蓋茨的頁面上還有一個“V新浪認(rèn)證”的標(biāo)志，這個標(biāo)志就代表該賬戶是實名認(rèn)證的，用英語表達可以說V-real name certification mark；而在twitter上，同樣的地方也有相應(yīng)的標(biāo)志："verified account"。

看到別人發(fā)的有趣的微博，你可以“轉(zhuǎn)發(fā)”，“收藏”和“評論”?！稗D(zhuǎn)發(fā)”和“收藏”的區(qū)別是：轉(zhuǎn)發(fā)的內(nèi)容其他人也能看到，收藏的只是給自己看。

可以看到，在twitter上，“評論”就是reply，“轉(zhuǎn)發(fā)”叫做retweet，而上面那個五角星代表favorite this tweet，也就是“收藏”。還記得之前那張圖中，在tweets的下方有一個favorites，點擊進入就可以看到自己收藏的內(nèi)容啦！

我們順便從上面兩張圖來比較一下蓋茨最新的這條微博：在新浪微博上發(fā)出的時間是9月27日19:51，而在twitter上是9月27日11:50。雖然發(fā)布時間慢了一點，但內(nèi)容是完全一致噠~

想體驗微博的樂趣的話那就趕快去嘗試一下吧，滬江網(wǎng)也有自己的微博哦（），表忘了來關(guān)注！

（本文英文講解部分屬滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請寫明出處。）

相關(guān)文章推薦：【“微博”英語怎么說？】

點擊進入熱門事件學(xué)英語專題，掌握即學(xué)即用的英語>>