I-I'm sorry I brought it up. ?
bring sth. up 提起某事

I was passed over for a promotion in Chicago,and when I heard Dr.Brennan was back, I just jumped at the chance to work here again. ?
jump at the chance 立即接受邀約 To immediately accept an offer.
jump在好多口語表達中，都有立即、馬上做決定的意思。

Her face fits comfortably within the golden ratio. ?
golden ratio 黃金分割比例
汗，科學家是這么說人家長得漂亮的么？

You are not playing with our children without supervision. ?
without supervision 沒有監(jiān)護
噗，Angela不允許Hodgins在沒人監(jiān)護的時候跟他們家孩子玩。

Well,the only place I'm not nauseous is here.
nauseous 令人作嘔的
Angela和Hodgins家的孩子絕對是一squint，娘胎里就看出來了~~

because you're gonna look like the Hindenburg anyway.
Hindenburg 興登堡飛船
就是那種充氣的大飛船，用這詞兒形容孕婦也夠狠的。

Maybe you should take care of your own house first. ?
take care of your own house 管好自己家的事兒
這句話還蠻實用的~~

She p-put on the brakes. ?
put on the brakes 踩剎車
這里表示停止感情發(fā)展，原來踩剎車用的是put on啊

So I'm the only one living the life I expected. ?
所以就我一個是按著既定的設想過日子的。
于是這段看得心疼死了……Brennan啊啊啊~~~

Don't drool,Hodgins. ?
drool 淌口水

And... and why do you think that is,huh,Dr.Phil? ?
Dr.Phil = Doctor of Philosophy 心理學博士
其實所謂費爾博士不是名字啦，是個縮寫來著，很神奇~字幕組給翻譯成了萬峰老師，噴，太給力了。
?

《識骨尋蹤》原創(chuàng)學習美劇使用口語學習筆記