JK羅琳

Victoria Beckham may be Posh and Cheryl Cole the hottest ticket in showbiz but JK Rowling is our most influential woman.

也許維多利亞·貝克漢姆足夠火辣，也許謝麗爾·科爾在娛樂(lè)界最為燙手，但是JK羅琳卻是英國(guó)最具影響力的女性。

The wealthy Harry Potter author topped a list of 100 British women in a poll by magazine editors.

在一項(xiàng)英國(guó)雜志編輯們參與的投票中，富裕的《哈里波特》作者JK羅琳榮登“100名英國(guó)最有影響力女性”的榜首。

Good Housekeeping editor Lindsay Nicholson said: "As a single parent who managed to cope and pull herself out of poverty and create a massive entertainment empire on the way, she is very inspiring."

《好管家》雜志的編輯林賽·尼科爾森說(shuō)：“作為一個(gè)單身母親，羅琳能夠應(yīng)付困境并且擺脫貧窮，同時(shí)還建立起如此之龐大的娛樂(lè)帝國(guó)，她實(shí)在是令人鼓舞?！?/div>

"Rowling is also very careful about the way she uses her fame and is very true to herself."

“對(duì)待自己的名聲，羅琳也非常謹(jǐn)慎，她一直做著真實(shí)的自己?！?/div>

The self-proclaimed "shy" author said: "I never in my wildest dreams expected this popularity."

自稱(chēng)“性格靦腆”的JK羅琳說(shuō)過(guò)：“我從沒(méi)過(guò)想過(guò)名聲大噪，即使在我最瘋狂的夢(mèng)里?！?/div>

"Fame will go away... and when it does I believe I will be happy."

“名譽(yù)終有一天會(huì)淡去……而我相信當(dāng)那一天到來(lái)時(shí)，我仍然會(huì)很快樂(lè)。”

維多利亞·貝克漢姆

第2位

Victoria Beckham, 36, football WAG and singer turned fashion designer

維多利亞·貝克漢姆，36歲，球星貝克漢姆的妻子，由歌手轉(zhuǎn)行做時(shí)裝設(shè)計(jì)師

伊麗莎白女王

第3位

Her Majesty the Queen, 84, monarch since 1952

伊麗莎白女王，84歲，1952年即位

沙米·查克拉巴提

第4位

Shami Chakrabarti, 41, director of human rights pressure group Liberty

沙米·查克拉巴提，41歲，英國(guó)民權(quán)運(yùn)動(dòng)組織“自由會(huì)”主席

謝麗爾·科爾

第5位

Cheryl Cole, 27, singer and judge on The X Factor

謝麗爾·科爾，27歲，歌手（英國(guó)女子組合Girls Aloud的成員），英國(guó)火爆選秀節(jié)目《X Factor》的美女評(píng)委

薩曼莎·卡梅倫

第6位

Samantha Cameron, 39, wife of the Prime Minister

薩曼莎·卡梅倫，39歲，英國(guó)首相夫人

凱思·金德斯頓

第7位

Cath Kidston, 51, designer

凱思·金德斯頓，51歲，設(shè)計(jì)師（融合鄉(xiāng)村田園風(fēng)格的Cath Kidston品牌家喻戶(hù)曉）

凱特·摩絲

第8位

Kate Moss, 36, supermodel

凱特·摩絲，36歲，超級(jí)名模

薇薇恩·韋斯特伍德

第9位

Dame Vivienne Westwood, 69, fashion designer

薇薇恩·韋斯特伍德女爵，69歲，英國(guó)著名時(shí)裝設(shè)計(jì)師（人稱(chēng)“西太后”）

坦尼·格雷-湯普森

第10位

Dame Tanni Grey-Thompson, 41, paralympian

坦尼·格雷-湯普森女爵，41歲，著名殘奧會(huì)選手