Bad news for the enormous Venn diagram of people who watch Disney movies and subscribe to Netflix: Disney is going to stop supplying its movies to the streaming platform and launch its own streaming service by 2019, the entertainment conglomerate announced Tuesday.
對(duì)于一眾喜歡看迪士尼電影，又是奈飛的訂閱用戶(hù)的人來(lái)說(shuō)，以下肯定不是好消息。本周二，迪士尼宣布將終止與奈飛（流媒體）的合作，并且將在2019年，推出自己的流媒體服務(wù)。

Variety reports that the move was revealed in Disney's quarterly earnings report. Disney is buying a majority stake in BAMTech, a streaming video company founded by Major League Baseball.
據(jù)Variety報(bào)道，迪士尼在發(fā)布季度收益的同時(shí)披露了這一消息，迪士尼購(gòu)買(mǎi)了大部分BAMTech股份,其為美國(guó)職業(yè)棒球大聯(lián)盟MLB旗下的流媒體視頻部門(mén)。

It will use BAMTech's technology to launch direct-to-consumer streaming services for ESPN and Disney movies.
迪士尼會(huì)用BMATech的技術(shù)直接向用戶(hù)提供由ESPN和迪士尼出品的觀影服務(wù)。

Disney will launch an ESPN-branded sports video streaming service in early 2018, followed by a Disney-branded one in 2019.
在2018年初迪士尼會(huì)推出ESPN旗下的運(yùn)動(dòng)視頻流媒體服務(wù)，在隨后的2019年會(huì)推出迪士尼旗下的節(jié)目。

The new Disney service will become the exclusive home in the U.S. for subscription on-demand access to new releases from Disney and Pixar beginning with the 2019 theatrical slate, which is set to include Toy Story 4,Frozen 2, and the live-action Lion King. Disney library items will exit Netflix as their licensing window deals expire.
迪士尼的這項(xiàng)新服務(wù)將會(huì)是美國(guó)境內(nèi)的獨(dú)家訂閱，并且將在該平臺(tái)上發(fā)布2019年迪士尼和皮克斯公司的最新院線(xiàn)電影，包括《玩具總動(dòng)員4》《冰雪奇緣2》實(shí)景拍攝《獅子王》。迪士尼文庫(kù)也將會(huì)在到期之后終止與奈飛的合作。

Better watch Moana as many times as you can in the next few years!
過(guò)不了幾年就可以隨心所欲的看《海洋奇緣》，想看幾遍你做主就好！

（翻譯：林潯鷗）

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。