Jon Snow may be the King in the North, but like you, he also shops at IKEA—well, at least costume designer Michele Clapton does.
瓊恩·雪諾可能會成為北境的王，但是就像你一樣，他也許也在宜家購物。好吧，至少戲服設(shè)計師米歇爾?克萊普頓會這樣做。

The Game of Thrones designer, who worked on seasons 1-5 of the show, revealed that many of the capes worn by members of the Night’s Watch were actually made of cut-up and aged IKEA rugs. Now the Swedish furniture brand is making it easier than ever for you to dress up like the White Wolf.
為《權(quán)力的游戲》這部劇設(shè)計了第一季至第五季戲服的設(shè)計師表示，守夜人成員們所穿的多數(shù)披肩實際上都是用宜家剪碎或老舊的地毯做成的。如今這家瑞典家具品牌可以讓你用更簡單的方式把自己打扮得像白狼王雪諾。

First, pick up an IKEA sheepskin rug (?$30）?, and then follow these instructions to turn it into a Jon Snow-style cape. Using a pair of scissors, cut out a hold for your head and shoulders in the middle of the rug, and then place it over your head for some warmth.
首先，挑選一塊宜家綿羊皮地毯（$30），然后按照該操作指南把它變成一件瓊恩·雪諾版的披肩。用一把剪刀從地毯的中間剪出頭和肩膀的位置，然后把它套在頭上就可以取暖了。

Of course, to fully complete your King in the North costume, you’ll also need a black cloak and a?Valyrian-steel sword.
當然，為了徹底做成一件北境之王的服裝，你還需要一件黑色的斗篷以及一把瓦雷利亞鋼劍。

Winter (and Halloween) are coming.
寒冬（和萬圣節(jié)）將至。

（翻譯：Dlacus)

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。