上圖顯示的就是滬江部落的個(gè)人主頁(yè)啦，主頁(yè)上的各種應(yīng)用相信鐵桿的滬友們都不會(huì)陌生。不過(guò)它們的英文說(shuō)法是什么可能你就不清楚咯。我們向外教Alison老師請(qǐng)教，以下就是它們正確的英文說(shuō)法：

個(gè)人主頁(yè)：說(shuō)到主頁(yè)我們會(huì)想起 homepage，但“我的滬江”才是一個(gè)home，個(gè)人主頁(yè)更多是個(gè)人的東西，所以我們可以把它叫做 profile page，或者profile 就可以。

動(dòng)態(tài)：直接對(duì)應(yīng)的詞是dynamic，但是在社區(qū)網(wǎng)站里，一般叫做history，記錄自己做過(guò)和“被做過(guò)”的事情。

話(huà)題：雖然話(huà)題一般用topic 表達(dá)，但是部落里面的話(huà)題更多是小組活動(dòng)，所以我們用group activities 表示。

碎碎念：我們的碎碎念其實(shí)是個(gè)微博，跟twitter很像的東西，但是tweet 是twitter上用的，不能拿過(guò)來(lái)直接講。microblog是可以的，但這個(gè)詞在社區(qū)不常用。碎碎念的作用更多的是告訴別人我們現(xiàn)在在做什么在想什么，可以用personal updates 來(lái)表示。

留言板：留言板直譯就好了，是個(gè)message board，功能和 facebook 的 wall 差不多。

好友印象：我們說(shuō)印象一般用impression，不過(guò)部落里的印象還是creative一點(diǎn)的好，不管對(duì)方在你眼里真誠(chéng)善良還是腹黑搞笑。我們可以用portrait 來(lái)表示。

勛章：勛章么，直譯就好，medals。

禮物架：雖然是個(gè)shelf，不過(guò)里面其實(shí)也都是禮物啦，所以可以用gifts來(lái)表示。

更多：就是more 啦。

更多部落應(yīng)用的英文怎么說(shuō)？歡迎大家進(jìn)入外教小組一起學(xué)習(xí)>>