學(xué)英語過程中，我們難保不會用中式思維套用英語，就出現(xiàn)很多中式表達的英語，沒有及時糾正的話，很容易一直使用錯誤的說法，馬上來看今天的內(nèi)容，幫你練習(xí)地道口語！

如果按照中式思維說英語，看到開燈會想到Open the light。但英語中關(guān)于開關(guān)電器有固定的表達，那就是 turn on/turn off。例如：

吃飯時喝湯是中國人的飲食習(xí)慣。那么喝湯在英文中是"drink soup"嗎？當(dāng)然不是，因為西餐里的湯一般很稠，湯里有奶油、肉、蔬菜等很多種東西，沒法喝，必須送到嘴里咀嚼。所以喝湯在英語中就是eat soup。同樣的，中文里的喝稀飯也不能用"drink porridge"來表達，而是 eat porridge。

如果實在覺得不習(xí)慣，我們可以用中性詞have來表達食用。如：

看到這里，還能認(rèn)為吃藥是"eat medicine"嗎，因為英文中的eat，通常含有咀嚼的意味，但是我們很少會咀嚼藥品，所以吃藥的地道表達是take medicine。如：

當(dāng)然了，我們這里用have medicine這個中性詞表達也可以。

Write homework？又是中式思維在作祟。為什么不能使用write homework？使用write 后面一般跟具體的東西，強調(diào)寫這個動作。比如 write an article 寫文章，write a report 寫報告。但是作業(yè)有時候不都是用筆寫，有時候需要背誦。這樣理解是不是會好一點呢，那么英語中寫作業(yè)的習(xí)慣表達就是do homework。如：

很多同學(xué)會不小心說成check dictionary，其實查字典有固定的三種表達：look sth up in the dictionary；consult a dictionary；refer to a dictionary。如：

千萬不要說成“yellow hair”，這種顏色在英語文化中是比較敏感的。比如你看到一個黃種人，直接叫他/她 yellow, 這里就有種族歧視的意思。所以英語中不會用yellow hair來表達黃頭發(fā)，而是用blond hair 或者sandy hair。如：

英語中可以用wish一詞來表示用于生日和過年過節(jié)的“祝?！?。 祝你有個美好的假期，如果說成Wish you have a great holiday，這是典型的中式順譯。根據(jù)wish表示“祝愿”的用法：wish sb. sth.通常接雙賓語。如：

中式思維表達為：how to say this in English? 而地道的英語表達為: How do you say it in English?

How to say是在中國最為泛濫成災(zāi)的中式英語之一，這覺不是地道的英語說法。同樣的句子有：

一看到困難就想翻譯成I have a lot of difficulties。但口語中會將這句話表達為：I have a lot of troubles/problems。還有一句習(xí)慣用語run into a stone wall也可以表示遇到困難而難以前行。如：

經(jīng)常會聽到中國人會說My English is poor. 說實話，還從來沒有聽到一個美國人說：My Chinese is poor. 無論他們的漢語是好是壞，他們會說:

所以小伙伴們，不要再說自己的英語不好了，總有一天我們的口語會100% fluent！