昨天，廣州亞運會體操比賽已經(jīng)圓滿落幕，中國女子體操隊包攬了所有6枚金牌。雖然在比賽過程中姑娘們也有著各種失誤，不過最終還是讓國歌一次又一次奏響。今天我們就來說說“包攬”用英語可以怎么表達。

其實這個詞非常容易，因為“包攬”就是取得所有，用最簡單的詞直接翻譯就行：

Russian runners took all three medals in the 400 meter sprint event at the European athletics championships in Barcelona.
在巴塞羅那歐洲田徑錦標賽上，俄羅斯賽跑選手在400米短跑項目上包攬了所有3枚金牌。

句中的take還可以用get, win, claim等來替換。

之所以今天想和大家談“包攬”，是因為昨天我們剛討論了“橫掃”一詞的表達（點擊去復習一下>>），其中我們學到的第一個詞就是sweep。而它恰恰也可以用來表達“包攬”的意思哦：

Hong Kong cop drama "Infernal Affairs" swept the top prizes at the Chinese-language version of the Oscars in Taiwan on Saturday.
周六，香港警匪片《無間道》在華語影片的奧斯卡獎（臺灣“金馬”獎）上，包攬眾多主要獎項。

China's dancers shimmied their way to a clean sweep of 10 gold medals on Sunday as the discipline made its Asian Games debut.
在第一次登上亞運會舞臺的體育舞蹈項目中，中國舞蹈隊選手用優(yōu)美的舞步包攬了10枚金牌。

最后我們要介紹的一個表達是fill out。fill out平時我們大多是用來指填寫表格，比如：

Please fill out the form on your computer.
請在電腦上把表格填好。

大家可以想，每項比賽最后不是都會列出一個排名榜，比賽結(jié)束選手的名字就會被填入相應的名次欄，這不就像是在填寫表格？來看句例句：

Simon's works has filled out the top ranks of this year's best underwater photography.
Simon的作品包攬了本年度最佳水下攝影照片的前幾名。

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊亞運英語專題獨家轉(zhuǎn)載）