本屆廣州亞運(yùn)會(huì)上，禮儀小姐絕對(duì)是一道亮麗的風(fēng)景，那套名為“行云流水”的頒獎(jiǎng)禮服一定令你印象深刻。

首先請(qǐng)大家來(lái)想一下，“頒獎(jiǎng)禮服”用英語(yǔ)該怎么說(shuō)？“頒獎(jiǎng)儀式”是medal ceremony，所以“頒獎(jiǎng)禮服”就可以說(shuō)medal ceremony costumes或者costumes for medal ceremony。此外，由于這些頒獎(jiǎng)小姐需要手持獎(jiǎng)牌或者鮮花，我們也可以稱她們?yōu)閙edal/flower bearer，于是“頒獎(jiǎng)禮服”又可以叫做costumes of the medal/flower bearer。

剛才已經(jīng)說(shuō)到，本次廣州亞運(yùn)會(huì)頒獎(jiǎng)禮服的主題叫做“行云流水”，如果要用英文表達(dá)就是"Floating Clouds and Flowing Water"。它運(yùn)用了暈染的染色技巧（colouring technique），體現(xiàn)了藍(lán)、綠、黃三種明亮色彩間的過(guò)渡（transition）。其中藍(lán)色象征著珠江（the Pearl River），而綠色和黃色則讓人們想起廣州迷人的亞熱帶景象（subtropical images）。

禮儀小姐可不是走走過(guò)場(chǎng)就行的，在光鮮的外表下，姑娘們其實(shí)很辛苦，需要一直端著托盤（tray）。這次的托盤也有主題，叫做“佩玉盤”（"Jade Pendant Tray"）。從圖中可以看見(jiàn)，它沒(méi)有翹起的邊緣，而是一整個(gè)平面，呈流線型（streamlined）。裝飾的綢緞上還掛著兩顆仿制（duplication）的南越王玉飾。制作托盤的材料同制作搬獎(jiǎng)臺(tái)（podium）的材料一致，這使得兩者看上去十分和諧（looks in great harmony）。

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊亞運(yùn)英語(yǔ)專題獨(dú)家轉(zhuǎn)載）