【影片介紹】

《帕丁頓熊》是一部由英國盛日影業(yè)與法國Studio Canal聯(lián)合制作，保羅·金導(dǎo)演的真人動畫結(jié)合喜劇電影，根據(jù)英國作家邁克爾·邦德1958的暢銷兒童文學(xué)《帕丁頓熊》中的小熊形象改編而成。劇中妮可·基德曼則以“真身”扮演片中大反派：一個想把帕丁頓熊做成標(biāo)本的動物標(biāo)本剝制師，本片主創(chuàng)們也對著鏡頭講述了自己與“帕丁頓熊”的淵源與對這只小熊的深深情感。擁有“英國國民萌寵”美譽的小熊幾乎是伴隨著這些明星長大的伙伴，在英國文化發(fā)展中占有一席之地。

【選詞片段】

Paddington: Uncle? Pastuzo?

Lucy: Pastuzo?

Paddington: Uncle? Pastuzo? Aunt? Lucy. What? are? we? going? to? do?

Lucy: Stay? out? of? sight? until? London.

Paddington: But…aren’t? you? coming?

Lucy: I’m? to? old? and? too? tired? to? go? away? further.

Paddington: Oh, then, what? will? you? do?

Lucy: Oh, don’t? you? worry? about? me. I’ll? be? safe? in? the? home? for? retired. Bears. But? it? is? not? yet? time? for? you? to? retire. You? must? find? a? new?? home. In? London.

Paddington: But…But? I? don’t? know? anyone? there. What? if? they? don’t? like? bears.

Lucy: You? know, there? was? once? a? war? in? the? explorer’s? country. Thousands? of? children? were? sent? away? for? safety? left? at? railway? stations? with? labels? around? their? necks. And? unknown? families? took? them? in? and? loved? them? like? their? own. They? will? not? have? forgotten? how? to? treat? a? stranger. Now, take? care? my? darling. Remember? your? manners. And? keep? safe.

【知識點】

1.?? Go? away

小熊和他的的叔叔嬸嬸幸福的生活在生活在秘魯，他們最喜歡的是果醬，在果醬日的晚上，他們生活的地方發(fā)生了地震，他的叔叔去世了，她和她的嬸嬸變得無依無靠。他的嬸嬸決定讓小熊去倫敦找探險家，他嬸嬸把他送上了船，告訴他不要出來。小熊問道，你呢？他嬸嬸說，她太老了，走不了那么遠(yuǎn)。Go? away在這的是指離開，去更遠(yuǎn)的地方，除此之外，還有消失，私奔的意思。

2.?? Sent? away

小熊自己就要踏上去倫敦的路，他問他的嬸嬸，他誰也不認(rèn)識萬一倫敦人不喜歡熊怎么辦？他的嬸嬸給他講起了，在戰(zhàn)爭中，人們?yōu)榱吮ＷC孩子們的安全，成千上萬的孩子被集中在火車站，脖子上掛著標(biāo)簽，許多陌生的家庭收養(yǎng)了他們，將他們視如己出。他們不會忘記怎么對待一個陌生人的。Sent? away的意思是派遣，被送往，孩子們被送往火車站。

3.?? Take? care

小熊生下來的時候父母去世了，他就跟叔叔和嬸嬸生活在一起，他們生活得很幸福，研制出了比人類果醬更好吃的果醬，還定橙子成熟的一天為果醬日。因為地震，他不得不離開秘魯去倫敦尋找新的家，臨行的時候，他的嬸嬸再三叮囑要他照顧好自己，注意自己的言行，注意安全。Take? care有小心的意思，在這是指在告別時互道保重。

?

聲明：本內(nèi)容為滬江英語原創(chuàng)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。