?{ 今日知識(shí)點(diǎn) }

?你被釣上來(lái)了
?
?
可以看出，這個(gè)詞是 click（點(diǎn)擊）和 bait（誘餌）的結(jié)合，顧名思義，就是“引誘你點(diǎn)擊的東西”，換句話說(shuō)就是“標(biāo)題黨”。
?
嚴(yán)格地講，這個(gè)概念并不僅僅包含中文的「標(biāo)題黨」，它包含所有會(huì)引誘你點(diǎn)擊的東西，
?
如果你要明確地指“標(biāo)題黨類型的標(biāo)題”，你可以說(shuō)：
?
a clickbait title
?
顯然，這個(gè)詞里的核心部分是 click，它也是整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)運(yùn)營(yíng)中的一個(gè)核心，
?
它派生出了很多像 clickbait 一樣的新詞，比如，在印度和孟加拉有一種神奇的公司，專門(mén)收錢(qián)幫人加點(diǎn)擊量，也就是成百的工作人員不停切換賬號(hào)去手動(dòng)幫你點(diǎn)，
?
?
是一種非常廉價(jià)的血汗工作，
?
這種公司被叫做 click farm（點(diǎn)擊農(nóng)場(chǎng)）
?
（本文首發(fā)于滬江商務(wù)英語(yǔ)公眾號(hào)，掃碼關(guān)注，即可獲取更多商務(wù)英語(yǔ)資訊。轉(zhuǎn)載請(qǐng)“滬江商務(wù)英語(yǔ)”后臺(tái)聯(lián)系?。?/div>