ED Sheeran's talent continues to know no bounds as the record-breaking singer is making a move to Springfield.
艾德·希蘭可謂才華橫溢，因?yàn)檫@位破紀(jì)錄的歌手要進(jìn)軍斯普林菲爾德了（《辛普森的一家》這部動(dòng)畫是以斯普林菲爾德為背景的）。

A trailer for a new episode of The Simpsons gives a first look as Ed lends his voice to Lisa Simpson's musician boyfriend.
從《辛普森的一家》最新一集的預(yù)告片中，我們可以發(fā)現(xiàn)麗莎·辛普森的音樂家男友是由艾德為其配音的。

In the short clip, Ed's character Brendan can be seen playing the piano in an attempt to woo Lisa.
在這段簡(jiǎn)短的視頻中，我們可以看到，艾德配音的角色布萊登正在彈鋼琴向麗莎示愛。

Ed's unmistakable British accent can be heard as he asks Lisa why she didn't applaud his show-stopping performance.
當(dāng)布萊登問麗莎為什么不為他的精彩表演鼓掌的時(shí)候，我們可以聽到艾德明顯的英式口音。

The pair then rehearse a duet together, much to the annoyance of Homer Simpson, who accidentally joins in with the performance when banging on the wall.
然后這對(duì)情侶一起排練了一曲二重奏，令人惱火的是，霍默·辛普森猛敲墻面意外地影響了他們的演奏。

The episode has been titled Haw-Haw Land, which hints that school bully Nelson and his trademark laugh will feature throughout.
這一集的標(biāo)題是《哄笑之城》（惡搞《愛樂之城》），這也暗示著校園惡霸尼爾森和他的招牌式笑聲將貫穿始終。

Ed's highly-anticipated cameo will air later this week as part of the 29th season of The Simpsons.
艾德將在《辛普森的一家》這部動(dòng)畫的第29季中登場(chǎng)，他那備受期待的客串演出將在本周晚些時(shí)候播送。

The animated show has previously included cameos from the likes of Anne Hathaway, Katy Perry, Ricky Gervais, Lenny Kravitz and Snoop Dogg.
先前，這部動(dòng)畫也邀請(qǐng)了安妮·海瑟薇、凱蒂·派瑞、瑞奇·格維斯、藍(lán)尼·克羅維茲以及史諾普·道格等人出演。

The Simpsons isn't Ed's first step into acting, having already appeared in Game of Thrones, Home and Away, and Bridget Jones's Baby.
《辛普森的一家》并非艾德第一次嘗試演戲，他已經(jīng)客串過《權(quán)力的游戲》、《聚散離合》和《BJ單身日記》等劇作。

2017 saw Ed releasing his record-breaking third album, embarking on a world tour.
2017年艾德發(fā)表了第三張專輯，并打破了記錄，他還舉辦了世界巡回演唱會(huì)。

（翻譯：Dlacus）