We all have that one friend who, while everyone else descends into middle age with a certain paunchy weariness, is somehow still recognizable from their senior yearbook photos.
我們身邊總有這樣一個(gè)朋友，當(dāng)別人到了有大肚子的疲倦中年時(shí)期時(shí)，她卻仍然能從高中的年鑒照片上被認(rèn)出來。

Even down to that irritatingly youthful and carefree grin. How do they it? That's exactly what people have been asking about Yang Dan, a 44-year-old weather woman from China's state broadcaster CCTV.
特別是那令人憤怒的年輕和無憂無慮的笑容，這正是人們一直在問的楊丹的問題，而她是中央電視臺(tái)的一名女氣象員。

A video of Ms. Yang have recently gone viral on Chinese social media, showing her at work over her 22 year stint as weather presenter.
最近，一段關(guān)于中央氣象臺(tái)主持人楊丹的視頻在中國社交媒體上瘋傳，該視頻展現(xiàn)了她22年來作為氣象節(jié)目主持人的工作歷程。

Astonishingly, she looks almost exactly the same as when she began her job as a 22-year-old back in 1996, when the Spice Girls ruled the airwaves and we were in thrall to snake, on our Nokia phones.
令人驚訝的是，她看上去幾乎和她在1996年（22年前）剛開始工作的時(shí)候一模一樣，當(dāng)時(shí)辣妹組合風(fēng)靡電視頻道，而我們卻被諾基亞手機(jī)所控制。

The video was originally shared by the weather program to mark International Woman’s Day, with the caption, “Many web users have grown up watching her show.
這段視頻最初是由氣象節(jié)目分享的，目的是紀(jì)念國際婦女節(jié)，標(biāo)題是“許多網(wǎng)民都是看她的節(jié)目長大的。

They marveled why they have grown older but she hasn’t. What’s more? It appears she is younger and younger.”
他們驚訝的是為什么他們變老了，但是她卻沒有。更為重要的是，她越來越年輕了。“

Now being referred to as the ‘a(chǎn)geless goddess,’ the award-winning weather presenter has left people scratching their heads with wonder at what her secret could be.
她現(xiàn)在被稱為”凍齡女神“，這位獲獎(jiǎng)的天氣節(jié)目主持人讓人們絞盡腦汁猜想她的不老秘密。

Some even joked that it was a conspiracy, and all 22 years worth of weather reports were filmed in a single day. How else to explain it?
有些人甚至開玩笑說這是一個(gè)陰謀，所有22年的天氣報(bào)告都是在一天內(nèi)拍攝的。怎么解釋呢？

It's either that, or the mythical fountain of youth is definitely located somewhere in China!
也許是神話般的青春之泉坐落在中國的某個(gè)地方。

（翻譯：小半）