While?listening?in?on?strangers?conversations?should?still?be?considered?rude?and?intrusive,?sometimes?you?can't?help?but?pick?up?a?juicy?snippet?of?gossip,?completely?out?of?context,?that?is?just?comedy?gold.
偷聽陌生人說話會被認為是粗魯，侵犯性的行為，盡管如此，有時候你還是會情不自禁地想收集點八卦的好材料，發(fā)現(xiàn)自己沒頭沒尾的聽到了非常經(jīng)典的笑料。

People?are?taking?to?Twitter?in?their?thousands?to?document?these?random?overheard?conversations,?and?while?this?may?suck?in?terms?of?our?privacy?when?out?among?strangers,?its?certainly?good?for?a?laugh?on?the?internet!
網(wǎng)友們在社交網(wǎng)上分享了數(shù)千條消息，共同記錄下這些偶然中聽到的段子。雖然這可能有點兒不利于維護隱私權，但對其他人來說，在網(wǎng)上看到這些段子，一定會開懷大笑一番。

Scroll?down?below?to?check?out?some?of?the?best,?compiled?in?a?list.?And?don't?forget?to?vote?for?your?favorites!
往下翻，看看這張精選的最佳段子清單。別忘了給你最喜歡的一個投票喲。

?

1.Overheard?15?year?old?niece?fighting?with?her?friend:?you?think?I?can’t?live?without?you??Who?do?you?think?you?are??My?phone?charger??
偶然聽到我15歲的侄女跟朋友吵架，你以為我沒了你就不行嗎？你以為你是誰？我的充電器？

?

2.I?was?at?a??party?and?a?drunk?girl?passed?me?on?herphone,?crying,?“I’m?trying?to?find?Marco,?but?people?keep?yeling?back?Polo…”
我在一個趴體上，一個喝醉酒的女孩讓我接電話：“我想找到馬可，可是總有人對我喊波羅?！?/div>

?

3.Overheard?at?a?gas?station:
偶然在加油站聽到：

Clerk?1:?Janet?workedlast?night,?didn’t?she?
員工甲：昨天晚上是Janet值班，對不對？

Clerk?2:?yeah?why?
員工乙：是呀，怎么了？

Clerk?1:?The?candy?is?organized?by?color?again.
員工甲：糖果又是按顏色分類放的。

Clerk?2:?Dammit?Janet.
員工乙：該死的Janet。

?

4.“See?young?people?do?taichi !”
“看，有年輕人在打太極拳！”

“No?Mom,?I?think?she’s?looking?for?a?wifi?signal.”
“不，媽媽，我覺得她是在找無線網(wǎng)絡信號?！?/div>

?

5.Today?my?wife?was?at?Costco?when?she?overheard?a?conversation?between?a?70-something?white?man?and?a?40-something?Asian?man.
今天我的妻子去好市多量販店，她偶然聽到兩人的對話，對話雙方是一個70多歲的白種人和一個40多歲的亞洲人。

The?converstaion?went?as?follows,?and?has?us?both?disgusted?but?also?cheering:
對話是這樣的，我們聽著有點兒反感，但同時又覺得有點欣慰。

Older?White?Man:?Do?you?know?of?any?good?Chinese?restaurant?
白種人老爺爺：你知道什么好的中餐廳嗎？

Asian?Man:?I’m?not?sure,?maybe?Jingdu.(?local?restaurant?)
亞洲男人：我不太確定，京都飯店還行吧。

Older?White?Man:?Do?you?work?there?
白種人老爺爺：你在那兒工作嗎？

Asian?Man:?No?sir,?I?do?not.
亞洲男人：不，先生，我不在那兒上班。

Older?White?Man:?No??Do?you?even?know?who?our?President?is??
白種人老爺爺：不在那兒上班？你知道我們的總統(tǒng)是誰嗎？

Asian?Man:亞洲男人：Yes?sir,?I?sure?do(slightly?chuckle)
是的，先生，我當然知道。（干笑）

Older?White?Man: Sure,?you?do…what,?do?you?even?do?for?work?then?
白種人老爺爺：哦，你當然知道。那你到底是干什么活計的呢？

Asian?Man:?Sir,?I?am?a?cardiac?surgeon?in?the?emergency?room.?Why?do?you?ask?
亞洲男人：我是急診室里的心臟外科手術醫(yī)生。你這么問是什么意思？

Older?White?Man:Eyes?widen?and?he?walks?away.
白種人老爺爺：（瞪大眼睛走開了。）

?

6.I?once?overheard?two?old?Latinas?at?the?store?saying?how?they?wanted?to?grab?a?man’s?butt.?O?speak?Spanish.?It?was?mu?butt.
聽到商店里兩個拉丁裔的老年人說他們想要抓一個男人的屁股。我說的是西班牙語。他們是說我的屁股。

?

7.Overheard?a?trainer?at?the?gym?this?moring:?“honey?listen.?Life?does’t?get?better.?You?get?better.”?Oh?how?much?I?love?that.
早上聽到健身房里的陪練這樣說：“聽著甜心，生活不會變的更好，但你可以變的更好?！蔽艺嫦矚g這句話。

?

8.Overheard?from?child?on?playground:”I’m?sad.?Wait.?There’s?nothing?to?be?sad?about.?Okay,?I’mhappy!”
偶然聽到游樂場上的孩子這樣說道：“我很難過。等等，好像沒什么事可難過的。好吧，我很開心！”

?

9.Actual?I?quote?I?overheard?my?7?year?old?daughter?say?when?she?met?someone?at?the?park?today.?“I’m?Isabella.?I’m?good?at?gymnastics?and?fighting?to?the?death.”
真人真事。我7歲的女兒今天早上在公園里和別人打招呼時這樣說道：“我叫Isabella，我擅長體操，還擅長戰(zhàn)死沙場?！?/div>

?

10.I?once?overheard?the?cop?who?pulled?me?over?whisper?into?his?radio：”?not?our?guy.??This?one’s?got?pants”
一個交警讓我停在路邊，我聽到他對對講機里說：“不是我們要找的人。這個人穿了褲子?！?/div>

?

（翻譯：小木）